1
00:00:01,262 --> 00:00:04,265
[yumuşak, neşeli müzik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,840
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]

5
00:00:21,282 --> 00:00:25,112
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]

6
00:00:31,118 --> 00:00:34,947
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]

7
00:00:41,519 --> 00:00:45,349
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]

8
00:00:51,355 --> 00:00:55,185
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]

9
00:01:01,278 --> 00:01:05,108
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,154
[lastikler gıcırdıyor]

11
00:01:07,328 --> 00:01:10,070
[torba susturuluyor]

12
00:01:11,245 --> 00:01:13,856
[çanta hışırtısı]

13
00:01:17,555 --> 00:01:21,385
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]

14
00:01:23,866 --> 00:01:26,651
[Larry mırıldanıyor]

15
00:01:28,871 --> 00:01:29,741
- Hata.

16
00:01:33,963 --> 00:01:37,314
[kapıyı çalıyor]

17
00:01:37,488 --> 00:01:38,315
- Merhaba.

18
00:01:39,447 --> 00:01:41,623
- Merhaba, suşi sipariş ettin mi?

19
00:01:41,797 --> 00:01:42,754
- Teşekkür ederim...

20
00:01:49,152 --> 00:01:53,156
Hey, suşime ne oldu?

21
00:01:53,330 --> 00:01:54,810
Üzerinden bir şey mi geçtin?

22
00:01:54,984 --> 00:01:56,725
- Hayır, üzerinden geçmedim.

23
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
Frene bastım ve
kontrol paneline çarptı.

24
00:01:59,162 --> 00:02:00,729
Ama bu iyi bir şey çünkü bu şekilde

25
00:02:00,903 --> 00:02:02,992
hepsini görebiliyorsun
suşideki malzemeler.

26
00:02:03,166 --> 00:02:05,212
Çoğu zaman bu suşi
restoranlar seni soymaya çalışıyor

27
00:02:05,386 --> 00:02:07,214
o kadar az şeyi dışarıda bırakarak
Avokado parçası orada.

28
00:02:07,388 --> 00:02:09,390
Ve şimdi bu şekilde, ona sahip olduğunu biliyorsun.

29
00:02:10,434 --> 00:02:13,568
- Dostum, sıkışıp kalmışsın
parmağın suşimde!

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,876
- Evet, bu bir hataydı.

31
00:02:18,050 --> 00:02:20,357
Ve eğer her şeyi baştan yapabilseydim
yine yemek çubuğu kullanırdım.

32
00:02:20,531 --> 00:02:22,577
- Bunun için para ödemiyorum salak.

33
00:02:24,883 --> 00:02:27,321
[kapı çarpılır]

34
00:02:28,583 --> 00:02:32,413
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]

35
00:02:37,853 --> 00:02:38,767
- [Çalışan] Tavuk, tavuk, tavuk.

36
00:02:38,941 --> 00:02:40,116
Hangi kombinasyonu seçiyorsun?

37
00:02:41,900 --> 00:02:43,728
- Bir kutu kombinasyonu lütfen.

38
00:02:43,902 --> 00:02:46,035
- [Çalışan] Bir kutu kombinasyonu.
Köşede görüşürüz.

39
00:02:46,209 --> 00:02:47,167
-[Larry] Tamam.

40
00:02:52,520 --> 00:02:53,738
- Burası benim evim değil.

41
00:02:54,696 --> 00:02:56,045
Ne yapıyorsun?

42
00:02:56,219 --> 00:02:57,742
- Evet, telefonunla konuşuyordun.

43
00:02:57,916 --> 00:02:59,004
Senin için sorun olacağını düşünmemiştim.

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,006
Burada geçimimi sağlamaya çalışıyorum dostum.

45
00:03:03,792 --> 00:03:04,880
Nesin sen, ne, ne yapıyorsun?

46
00:03:05,054 --> 00:03:06,490
- Sana bir yıldız veriyorum.

47
00:03:08,405 --> 00:03:09,841
- Ben sadece yemeği alacağım.

48
00:03:11,843 --> 00:03:14,803
(Larry iç çeker)

49
00:03:14,977 --> 00:03:15,760
[lastikler gıcırdıyor]
[yolcu homurdanıyor]

50
00:03:15,934 --> 00:03:17,066
- Nasıl gidiyor Ed?

51
00:03:17,240 --> 00:03:18,198
- [Ed] Merhaba Larry.

52
00:03:19,460 --> 00:03:20,809
- Çok teşekkürler.

53
00:03:20,983 --> 00:03:22,332
İki durak daha ve ben
evini al dostum.

54
00:03:22,506 --> 00:03:23,333
- [Yolcu] Ne?

55
00:03:23,507 --> 00:03:26,510
[okul zili çalar]

56
00:03:28,730 --> 00:03:33,735
[yumuşak, neşeli müzik]
[çocuklar gevezelik ediyor]

57
00:03:39,480 --> 00:03:43,310
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]

58
00:03:45,616 --> 00:03:47,227
Ooh, Meara'yı alma zamanı.

59
00:03:48,750 --> 00:03:53,755
[arabanın sesi duyuluyor]
[dramatik müzik]

60
00:03:54,538 --> 00:03:57,541
[yumuşak, neşeli müzik]

61
00:04:00,414 --> 00:04:01,632
[araba kornası]

62
00:04:01,806 --> 00:04:02,851
Üzgünüm.

63
00:04:03,025 --> 00:04:04,374
Üzgünüm.

64
00:04:04,548 --> 00:04:06,637
Sadece...
[araba kornası]

65
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
Biraz yardım. Biraz itin!

66
00:04:09,336 --> 00:04:12,687
- Meara. Hadi içeri girelim
ve anneni ara.

67
00:04:12,861 --> 00:04:14,254
- Tamam aşkım.

68
00:04:14,428 --> 00:04:15,864
[araba kornası]

69
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
- İşte orada.

70
00:04:17,779 --> 00:04:18,649
- Babacığım!

71
00:04:20,390 --> 00:04:22,131
[Larry homurdanıyor]

72
00:04:22,305 --> 00:04:24,133
Baba!
- Merhaba tatlım.

73
00:04:24,307 --> 00:04:26,004
Bugün okul nasıldı?

74
00:04:26,178 --> 00:04:27,615
[Larry nefes nefese]

75
00:04:27,789 --> 00:04:30,400
- Harikaydı. ben yaptım
sen başka bir çizimsin!

76
00:04:30,574 --> 00:04:33,534
- Bayıldım. Bu çok muhteşem.

77
00:04:34,796 --> 00:04:36,145
[Larry homurdanıyor]

78
00:04:36,319 --> 00:04:38,669
- Yeni bir icat mı buldun?

79
00:04:39,496 --> 00:04:43,065
- Henüz değil ama yeni bir fikrim var.

80
00:04:43,239 --> 00:04:45,241
Bu bir nevi araba koltuğu

81
00:04:45,415 --> 00:04:50,072
çocuğun yönlendirdiği ve babanın ittiği yer.

82
00:04:50,942 --> 00:04:52,770
Tamam aşkım? hadi deneyelim.

83
00:04:52,944 --> 00:04:53,815
Elbette.

84
00:04:54,685 --> 00:04:56,470
[Larry homurdanıyor]

85
00:04:56,644 --> 00:04:58,341
Sonraki sağdan sola dönün.

86
00:04:59,429 --> 00:05:00,387
[öğretmen iç çeker]

87
00:05:00,561 --> 00:05:02,780
[öğretmen belli belirsiz mırıldanıyor]

88
00:05:02,954 --> 00:05:06,044
[yumuşak, neşeli müzik]

89
00:05:07,263 --> 00:05:08,438
Merhaba anne.

90
00:05:08,612 --> 00:05:10,745
- Merhaba arkadaşlar.

91
00:05:10,919 --> 00:05:11,746
- [Meara] Merhaba anne.

92
00:05:11,920 --> 00:05:12,921
- Merhaba bebeğim.

93
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
- Anne, sana bu çizimi yaptım.

94
00:05:18,666 --> 00:05:20,537
- Bu çok iyi Meara.

95
00:05:21,364 --> 00:05:22,583
Bayıldım. Teşekkür ederim.

96
00:05:22,757 --> 00:05:24,889
- Ooh-hoo-hoo, burada güzel kokan ne var?

97
00:05:25,063 --> 00:05:26,456
- [Megan] Tavuklu turta.

98
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
- Ah. Onu yiyebiliriz
yeni buluşumla

99
00:05:29,590 --> 00:05:30,547
- [Megan] Ah, güzel.

100
00:05:30,721 --> 00:05:31,418
- Nerede, nerede?

101
00:05:31,592 --> 00:05:32,375
Ah.

102
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
[yumuşak ilginç müzik]

103
00:05:38,555 --> 00:05:39,382
- Harika.

104
00:05:42,429 --> 00:05:44,561
- Tatlım, bu senin matematik ödevin.

105
00:05:44,735 --> 00:05:46,868
Bunu yapman gerekmiyor muydu?
bunu bugün teslim etmek ister misiniz?

106
00:05:47,042 --> 00:05:50,219
- Evet ama sevmiyorum
matematik. Çizmeyi severim.

107
00:05:51,133 --> 00:05:54,223
Karikatürist olacağım
matematik insanı değil.

108
00:05:54,397 --> 00:05:55,398
- Ve sanırım öyle olacaksın

109
00:05:55,572 --> 00:05:57,618
dünyanın en büyük karikatüristi

110
00:05:57,792 --> 00:05:58,749
ama saymak için matematiğe ihtiyacın olacak

111
00:05:58,923 --> 00:06:00,360
kazanacağın tüm para.

112
00:06:00,534 --> 00:06:02,492
Bu yüzden ihtiyacın var
tüm matematik çalışmalarınızı yapın.

113
00:06:03,754 --> 00:06:04,755
- Bu çok hoş.

114
00:06:06,017 --> 00:06:09,020
- Babamın öğrenmesine gerek yoktu
Mucit olmak için matematik.

115
00:06:09,194 --> 00:06:10,805
- Evet yaptı.

116
00:06:10,979 --> 00:06:13,808
Geometriye ihtiyacınız var ve
her şeyi uygun hale getirecek mühendislik.

117
00:06:14,809 --> 00:06:15,636
Bu matematik.

118
00:06:17,594 --> 00:06:20,205
Buzdolabına asmak için sabırsızlanıyorum.

119
00:06:20,380 --> 00:06:21,685
onu teslim ettikten sonra.

120
00:06:25,297 --> 00:06:26,429
Neden gidip ödevine başlamıyorsun?

121
00:06:26,603 --> 00:06:27,256
akşam yemeği hazır olduğunda sana haber vereyim mi?

122
00:06:27,430 --> 00:06:28,344
- Tamam anne.

123
00:06:31,086 --> 00:06:32,566
- Orada gerçekten yetenekli bir çocuğumuz var.

124
00:06:32,740 --> 00:06:33,828
- Biliyorum.

125
00:06:35,351 --> 00:06:37,048
Yine de tüm okul ödevlerini yapması gerekiyor.

126
00:06:37,222 --> 00:06:38,789
Tek yapmak istediği şey çizmek.

127
00:06:39,877 --> 00:06:41,792
- Evet ama eğer yapmazsan
hayallerinin peşinden git bebeğim

128
00:06:41,966 --> 00:06:44,186
bu bir karın ağrısı gibi
tüm hayatın boyunca.

129
00:06:44,360 --> 00:06:45,970
- Yapma demiyorum
hayallerinin peşinden git,

130
00:06:46,144 --> 00:06:47,102
ama Meara sekiz yaşında.

131
00:06:48,320 --> 00:06:49,365
Bu arada...

132
00:06:51,236 --> 00:06:53,282
Meara'nın hulahopuna ne yaptın?

133
00:06:53,456 --> 00:06:54,414
[mekanik vınlama]

134
00:06:54,588 --> 00:06:55,240
- Hım?

135
00:06:57,678 --> 00:07:00,855
[mekanik vınlama]

136
00:07:01,943 --> 00:07:04,206
[bardak kırılır]

137
00:07:04,380 --> 00:07:06,034
[mekanik vınlama]

138
00:07:06,208 --> 00:07:08,645
Bu çorbayı soğutur, böylece buna gerek kalmaz.

139
00:07:09,646 --> 00:07:11,082
- Baban bir dahi.

140
00:07:11,256 --> 00:07:13,998
Vantilatör takılı bir kaşık.
- Evet.

141
00:07:15,478 --> 00:07:16,392
Elbette.

142
00:07:18,568 --> 00:07:20,788
Vantilatörü aç tatlım, o halde
kendini yakmazsın.

143
00:07:21,789 --> 00:07:22,746
[fan sesi]
[çorba sıçraması]

144
00:07:22,920 --> 00:07:25,575
(Megan'ın nefesi kesilir)

145
00:07:26,750 --> 00:07:27,882
- Sorun değil.

146
00:07:28,056 --> 00:07:29,492
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

147
00:07:29,666 --> 00:07:30,580
- Hayır, tabii ki ihtiyacım var
bazı ayarlamalar yapmak için.

148
00:07:30,754 --> 00:07:31,755
Bu sadece bir prototip.

149
00:07:31,929 --> 00:07:33,278
[Larry boğazını temizler]

150
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
İşte, ayarlamama izin ver
senin için hayranın tatlım.

151
00:07:35,150 --> 00:07:36,325
Burada bunu tersine çevireceğim.

152
00:07:37,718 --> 00:07:38,936
Hatta beklemek.

153
00:07:39,110 --> 00:07:41,504
[mekanik vınlama]
[çorba sıçraması]

154
00:07:41,678 --> 00:07:42,505
- Ah.

155
00:07:45,726 --> 00:07:48,206
- Üzgünüm. Seni alayım, özür dilerim.

156
00:07:48,380 --> 00:07:49,381
Üzgünüm. [kıkırdar]

157
00:07:49,556 --> 00:07:51,775
- Baba, bunu patlatacağım.

158
00:07:51,949 --> 00:07:53,995
- Rakibimi desteklemeyin.

159
00:07:54,169 --> 00:07:57,172
[Meara hava üfler]

160
00:07:57,346 --> 00:07:59,479
[yumuşak ilginç müzik]

161
00:07:59,653 --> 00:08:01,611
- Peki eğlenceli bir yere gidecek miyiz?

162
00:08:01,785 --> 00:08:03,134
bu yıl bahar tatili için mi?

163
00:08:06,660 --> 00:08:07,835
- Bu sadece...

164
00:08:09,184 --> 00:08:10,315
Üzgünüm tatlım.

165
00:08:10,490 --> 00:08:11,839
Annem ve babam elimizden geldiğince çabalıyorlar.

166
00:08:12,013 --> 00:08:14,058
Sadece biz olduğumuzu düşünmüyorum
bu yıl karşılayabilir.

167
00:08:15,233 --> 00:08:18,280
- Ama geçen yıl gidebileceğimize söz vermiştin.

168
00:08:20,282 --> 00:08:21,152
- Yaptığımızı biliyorum.

169
00:08:23,198 --> 00:08:24,068
- Bak...

170
00:08:26,288 --> 00:08:28,377
Geçen sene yüzüne karşı açıkça yalan söyledim.

171
00:08:30,945 --> 00:08:31,902
Bunun için üzgünüm.

172
00:08:33,121 --> 00:08:37,038
Ama hey, şampiyon, gelecek yıl
Harika bir yere gideceğiz.

173
00:08:37,212 --> 00:08:38,126
Söz veriyorum.

174
00:08:38,300 --> 00:08:40,084
Kesinlikle.

175
00:08:40,258 --> 00:08:42,478
- Babamın icatlarından biri
o zamana kadar mutlaka yola çıkın.

176
00:08:43,784 --> 00:08:44,611
- Mm-hm.

177
00:08:47,657 --> 00:08:50,878
- Aç değilim. Affedilebilir miyim?

178
00:08:51,052 --> 00:08:53,271
- Elbette tatlım.

179
00:08:53,445 --> 00:08:56,797
[yumuşak melankolik müzik]

180
00:08:59,451 --> 00:09:01,236
Yüzündeki ifadeyi gördün mü?

181
00:09:01,410 --> 00:09:03,891
Bir şeyler yapmalıyız
o kıza özel.

182
00:09:04,065 --> 00:09:05,066
- Biliyorum.

183
00:09:05,240 --> 00:09:06,241
Haklısın.

184
00:09:06,415 --> 00:09:07,634
Ve yapacağız.

185
00:09:07,808 --> 00:09:10,288
Sadece bir icat uzaktayım. Hissediyorum.

186
00:09:11,376 --> 00:09:15,729
- Ve gideceğini biliyorum
bunu yapmak için ama o zamana kadar

187
00:09:15,903 --> 00:09:18,209
bence başvurmalısın
bakkalda.

188
00:09:18,383 --> 00:09:19,950
Paketleyicileri işe alıyorlar.

189
00:09:20,124 --> 00:09:22,779
Ekstradan faydalanabiliriz
Nakit, özellikle Meara için.

190
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
- Bakkalda çalışmak istemiyorum.

191
00:09:25,434 --> 00:09:27,175
Bu sanki anlatıyormuş gibi
vazgeçtiğim evren.

192
00:09:27,349 --> 00:09:29,699
- Merhaba, bakkalda çalışıyorum
mağaza, seni koca pislik.

193
00:09:30,613 --> 00:09:32,223
- Bak, sen bir kasiyersin.

194
00:09:32,397 --> 00:09:34,530
Bu son derece saygı duyulan bir
toplumdaki konumu.

195
00:09:34,704 --> 00:09:36,010
Bunu herkes biliyor.

196
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
o adamdan bahsediyorum
senden beş metre uzakta,

197
00:09:39,187 --> 00:09:40,667
yiyecekleri çantaya kim koyar?

198
00:09:40,841 --> 00:09:42,756
Bilirsin, gerçekten pes eden adam.

199
00:09:46,020 --> 00:09:49,763
[fan sesi]
[çorba sıçraması]

200
00:09:49,937 --> 00:09:51,242
Tamam, bunu hak ettim.

201
00:09:54,376 --> 00:09:57,988
- Bankada 602 dolarımız var Larry.

202
00:09:58,162 --> 00:10:00,643
Sadece bu yeterli
Bu ayki kiranın yarısı.

203
00:10:02,079 --> 00:10:02,906
- Elbette.

204
00:10:04,125 --> 00:10:05,866
Oraya gideceğim,

205
00:10:06,040 --> 00:10:07,824
ama işleri almak istemiyorum
sırf orada çalıştığın için.

206
00:10:07,998 --> 00:10:09,347
Kendi başıma almak istiyorum.

207
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
- Elbette ve yapacaksın.

208
00:10:11,915 --> 00:10:13,047
Sen bir Buble'sın.

209
00:10:15,484 --> 00:10:16,354
- Haklısın.

210
00:10:17,573 --> 00:10:19,749
Biz Buble'ız. Biz kazananız.

211
00:10:19,923 --> 00:10:21,098
- [Megan] Bunu anladın.

212
00:10:24,536 --> 00:10:27,322
- Megan sana işi zaten buldu.

213
00:10:27,496 --> 00:10:28,671
- Öyle mi yaptı?
- Evet.

214
00:10:30,499 --> 00:10:32,980
- Burada. Sadece imzana ihtiyacım var.

215
00:10:33,894 --> 00:10:35,896
- Bil diye söylüyorum,

216
00:10:36,070 --> 00:10:39,334
Sadece yarı zamanlı arıyorum
çalışıyorum çünkü ben bir mucidim.

217
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
- Ve ben bir ninjayım.

218
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
Yıldız atma yarışmam gelecek hafta.

219
00:10:43,991 --> 00:10:46,123
- Peki, alacağım
icatlarıma geri dönelim.

220
00:10:46,297 --> 00:10:47,821
Ben bunu yapıyorum. İcat etmek.

221
00:10:48,996 --> 00:10:50,737
- Frank, sana yeterince teşekkür edemem.

222
00:10:50,911 --> 00:10:53,696
Sana 500 dolar vereceğiz.
- Hayır, hayır, buna gerek yok.

223
00:10:53,870 --> 00:10:55,655
Yani bunu sadece bir arkadaşım için yapıyorum.

224
00:10:55,829 --> 00:10:57,352
- Ne? Al onu.

225
00:10:57,526 --> 00:10:58,658
Lütfen.

226
00:10:58,832 --> 00:11:00,485
- Hayır, öyle, hayır. Bunu bu yüzden yapmıyorum.

227
00:11:00,660 --> 00:11:04,533
Sadece insanlara yardım etmeyi seviyorum
para kazanıyorum, o zaman kendimi iyi hissediyorum.

228
00:11:04,707 --> 00:11:06,230
- Biliyorum ama şuna bak.

229
00:11:06,404 --> 00:11:07,536
Şuna bak. Burada,
birkaç yüz dolar al.

230
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
Kendimi kötü hissetmemem için.

231
00:11:09,625 --> 00:11:13,020
- Tamam, hissetmiyorum
rahat ama teşekkürler.

232
00:11:13,194 --> 00:11:14,108
Tamam aşkım.

233
00:11:14,282 --> 00:11:15,326
- Eh, o kadar çok param var ki.

234
00:11:15,500 --> 00:11:16,327
I don't even know what to do with it.

235
00:11:18,329 --> 00:11:21,506
[yumuşak, neşeli müzik]

236
00:11:21,681 --> 00:11:23,770
- Afedersiniz, affedersiniz!

237
00:11:28,513 --> 00:11:29,819
Kusura bakmayın efendim.

238
00:11:31,038 --> 00:11:32,430
Yaptığın şey nedir?

239
00:11:32,604 --> 00:11:34,911
- Korkarım pek fazla değil.

240
00:11:35,085 --> 00:11:37,653
I'm independently wealthy,
ama paran varsa

241
00:11:37,827 --> 00:11:39,873
it's nice to be able to help people.

242
00:11:40,047 --> 00:11:41,526
Well, I mustn't stay here chattering.

243
00:11:41,701 --> 00:11:43,398
Yardım edecek insanlarım var.

244
00:11:43,572 --> 00:11:45,356
- Peki ne, nasıl?

245
00:11:45,530 --> 00:11:47,445
how do I get to be one of those people?

246
00:11:47,619 --> 00:11:49,273
- Oh, well I can make you rich

247
00:11:49,447 --> 00:11:50,622
sanki diğer adamı zengin etmişim gibi

248
00:11:50,797 --> 00:11:53,625
ama sorun şu ki, sahip olman gerekiyor

249
00:11:53,800 --> 00:11:56,411
inanılmaz bir başlangıç fikri.

250
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
- Hayır, bir fikrim var.

251
00:11:59,893 --> 00:12:01,155
Kamp yapmak için.

252
00:12:01,329 --> 00:12:04,158
Gitmeniz gerektiğinde mahremiyet için bir çember.

253
00:12:04,332 --> 00:12:06,900
- Buna Hula Poop deniyor.

254
00:12:10,033 --> 00:12:11,382
- Zaten hoşuma gitti.

255
00:12:14,081 --> 00:12:14,821
- Sana göstereyim.

256
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
- Elbette bakalım.

257
00:12:17,432 --> 00:12:20,391
[iyimser müzik]

258
00:12:20,565 --> 00:12:23,786
İşte bu Hula Poop.

259
00:12:23,960 --> 00:12:26,006
Bayıldım.

260
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
Muhteşem.

261
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Bu sana milyarlar kazandıracak.

262
00:12:29,183 --> 00:12:33,187
Artık ihtiyacınız olan tek şey patenttir.

263
00:12:33,361 --> 00:12:34,884
- Nasıl patent alabilirim?

264
00:12:35,058 --> 00:12:37,408
- Washington'dan
Patent Ofisi, görüyorsunuz.

265
00:12:37,582 --> 00:12:38,583
Şimdi biraz paramız olsaydı

266
00:12:38,758 --> 00:12:40,847
Artık bu topu harekete geçirebiliriz.

267
00:12:43,110 --> 00:12:46,853
Hey, bir ATM var
makine tam arkanızda.

268
00:12:47,941 --> 00:12:50,944
[yumuşak, neşeli müzik]

269
00:12:54,034 --> 00:12:56,950
[makine bip sesi çıkarıyor]

270
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
Teşekkür ederim.

271
00:13:04,305 --> 00:13:05,828
- Eşime söylemek için sabırsızlanıyorum.

272
00:13:12,052 --> 00:13:12,879
Ne?

273
00:13:13,749 --> 00:13:16,578
[gergin müzik]

274
00:13:16,752 --> 00:13:17,492
[Frank gülüyor]

275
00:13:17,666 --> 00:13:18,754
- [Frank] Ne aptalım.

276
00:13:18,928 --> 00:13:21,975
[ikisi de gülüyor]

277
00:13:22,149 --> 00:13:23,411
- Hey, bekle!

278
00:13:23,585 --> 00:13:25,152
Neredesin, hey!

279
00:13:26,196 --> 00:13:28,808
[gergin müzik]

280
00:13:31,723 --> 00:13:32,550
Lanet olsun.

281
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
[yumuşak müzik]

282
00:13:44,127 --> 00:13:47,391
[hafif müzik devam ediyor]

283
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
[öğrenciler gevezelik ediyor]

284
00:13:52,005 --> 00:13:56,052
- Bahar tatiline geri sayım yapın.
Bu çok heyecan verici arkadaşlar.

285
00:13:56,226 --> 00:13:58,054
Planların hakkında her şeyi duymak istiyorum.

286
00:13:58,228 --> 00:13:59,751
Liam mı?

287
00:14:02,189 --> 00:14:04,191
- Ailem ve ben kano yapmaya gidiyoruz.

288
00:14:04,365 --> 00:14:05,148
- Güzel.

289
00:14:05,322 --> 00:14:07,847
Emily'e ne dersin?

290
00:14:08,848 --> 00:14:11,589
- Ben ve ailem ziplining yapmaya gidiyoruz.

291
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
- Mükemmel.

292
00:14:13,113 --> 00:14:15,158
Ya sen, Valerie?

293
00:14:15,332 --> 00:14:18,074
- Ben ve ailem gidiyoruz
Bearizona Vahşi Hayvan Parkı'na

294
00:14:18,248 --> 00:14:20,903
ve Kelebek Harikalar Diyarına gidiyoruz.

295
00:14:21,077 --> 00:14:22,470
- Harika.

296
00:14:22,644 --> 00:14:23,514
Meara mı?

297
00:14:25,647 --> 00:14:27,562
Bize bahar tatili planlarınızı anlatın.

298
00:14:28,998 --> 00:14:30,391
Planın var mı tatlım?

299
00:14:32,219 --> 00:14:34,264
[yumuşak müzik]

300
00:14:34,438 --> 00:14:35,309
Meara mı?

301
00:14:36,701 --> 00:14:39,966
[hafif müzik devam ediyor]

302
00:14:40,836 --> 00:14:45,841
- Ben ve ailem
ziplin yapmaya gidiyoruz.

303
00:14:48,409 --> 00:14:49,366
- Santiago mu?

304
00:14:49,540 --> 00:14:51,325
- Kanoya gidiyoruz.

305
00:14:53,153 --> 00:14:56,634
Kelebek Harikalar Diyarı.

306
00:14:56,808 --> 00:14:58,898
Ayrıca Bearizona'ya da gidiyoruz.

307
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
- Bu harika, Meara.

308
00:15:04,077 --> 00:15:07,036
[çocuklar gülüyor]

309
00:15:08,559 --> 00:15:09,256
Çocuklar.

310
00:15:11,562 --> 00:15:12,433
Nazik ol.

311
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
[çocuklar gülüyor]

312
00:15:19,179 --> 00:15:22,486
- Meara gideceğini söyledi
ziplining ve Bearizona'ya.

313
00:15:22,660 --> 00:15:24,010
Ne yalancı.

314
00:15:24,184 --> 00:15:26,577
- Kanoya binecek paran yok.

315
00:15:26,751 --> 00:15:29,450
Baban evime yiyecek dağıttı.

316
00:15:29,624 --> 00:15:31,800
- Belki babası zipline'da çalışıyordur.

317
00:15:31,974 --> 00:15:35,108
[çocuklar gülüyor]

318
00:15:35,282 --> 00:15:36,718
- Dinleyin, kaka suratlı.

319
00:15:36,892 --> 00:15:38,763
[dramatik müzik]

320
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Meara bütün bu yerlere gidiyor.

321
00:15:41,114 --> 00:15:43,855
Ve evet, anne babana yemek dağıtıyorum

322
00:15:44,030 --> 00:15:45,553
çünkü baban klinik olarak depresyonda

323
00:15:45,727 --> 00:15:46,989
ve evden çıkamıyorum.

324
00:15:49,687 --> 00:15:50,688
Tamam, hoşçakal.

325
00:15:53,343 --> 00:15:54,214
[iyimser, ilginç müzik]

326
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
Haydi.

327
00:15:56,042 --> 00:15:58,392
Bunlar için endişelenme
çocuklar. Onlar kötü çocuklar.

328
00:16:03,049 --> 00:16:05,703
[böcekler vızıldıyor]

329
00:16:10,317 --> 00:16:13,276
- Bunun için sana yeterince teşekkür edemeyiz.
Burada kalmamıza izin veriyorsun, Karen.

330
00:16:13,450 --> 00:16:15,539
- Benim için bir zevk.

331
00:16:15,713 --> 00:16:18,325
sahip olmak bir zevktir
ikiniz benimle kalın.

332
00:16:21,458 --> 00:16:25,506
- Peki, üçümüz
gerçekten takdir ediyorum.

333
00:16:28,944 --> 00:16:31,251
- Yani burası büyükannenin evi miydi?

334
00:16:31,425 --> 00:16:35,124
- Evet. benim içimdeydi
yüz yıllık aile.

335
00:16:35,298 --> 00:16:38,388
- Vay.

336
00:16:38,562 --> 00:16:39,389
- Anlayabilirsin.

337
00:16:41,435 --> 00:16:43,698
Yeni evlerde o yaşlı kadın kokusu yok.

338
00:16:45,743 --> 00:16:46,744
Bunu kazanmalısın.

339
00:16:53,229 --> 00:16:56,058
[böcekler vızıldıyor]

340
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
- Anne, baba?

341
00:17:07,809 --> 00:17:08,984
Korkuyorum.

342
00:17:10,072 --> 00:17:12,205
Tek başıma uyumak istemiyorum.

343
00:17:12,379 --> 00:17:15,164
- Tatlım, gelip seninle yatarım.

344
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
- Orada çok iyi bir annen var.

345
00:17:20,213 --> 00:17:22,041
Tamam, biraz uyu.

346
00:17:22,215 --> 00:17:23,520
Sabah görüşürüz.

347
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
Seni seviyorum.

348
00:17:32,573 --> 00:17:34,618
- Kenara çekilin!
(Larry homurdanır)

349
00:17:34,792 --> 00:17:36,577
Az önce kanepemden atıldım.

350
00:17:46,804 --> 00:17:49,285
Seni uyarmalıyım, uykumda osuruyorum.

351
00:17:53,768 --> 00:17:55,335
- Her şeye rağmen uyuyabilirim.

352
00:17:56,553 --> 00:17:57,380
- Çok fazla.

353
00:18:06,389 --> 00:18:08,913
[Karen osurur]

354
00:18:10,872 --> 00:18:13,570
[Karen osuruyor]

355
00:18:19,968 --> 00:18:23,450
[Karen osurmaya devam ediyor]

356
00:18:30,065 --> 00:18:33,547
[Karen osurmaya devam ediyor]

357
00:18:39,379 --> 00:18:44,340
[böcekler vızıldıyor]
[Karen osurmaya devam ediyor]

358
00:18:52,087 --> 00:18:54,785
[Larry hapşırır]

359
00:18:56,352 --> 00:18:59,138
[Larry hapşırıyor]

360
00:19:03,403 --> 00:19:06,232
[böcekler vızıldıyor]

361
00:19:14,849 --> 00:19:17,330
[köpek osuruyor]

362
00:19:18,157 --> 00:19:19,288
Hadi ama!

363
00:19:21,464 --> 00:19:26,252
Ah.
[köpek osurmaya devam ediyor]

364
00:19:28,602 --> 00:19:33,607
[böcekler vızıldıyor]
[ilginç müzik]

365
00:19:38,916 --> 00:19:41,963
(Larry homurdanır)

366
00:19:42,137 --> 00:19:44,661
[Larry osurur]

367
00:19:45,532 --> 00:19:47,969
[yumuşak müzik]

368
00:19:53,322 --> 00:19:54,323
(Larry esniyor)

369
00:19:54,497 --> 00:19:55,846
- [Megan] Günaydın tatlım.

370
00:19:56,020 --> 00:19:56,891
- Sabah.

371
00:19:59,720 --> 00:20:02,505
[telefon çalıyor]

372
00:20:02,679 --> 00:20:03,767
Selam baba.

373
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
- Merhaba tatlım. Küçük kızım nasıl?

374
00:20:06,814 --> 00:20:08,119
- Güzel, çiziyorum.

375
00:20:08,294 --> 00:20:10,209
Bana hikayelerinden birini anlatır mısın?

376
00:20:11,340 --> 00:20:13,299
- Bir tane düşüneyim.

377
00:20:17,520 --> 00:20:21,829
Bir zamanlar, bir
şikayet etmeyi seven kurabiye.

378
00:20:22,743 --> 00:20:23,744
[Meara gülüyor]

379
00:20:23,918 --> 00:20:24,919
- Hoşuma gitti.

380
00:20:25,789 --> 00:20:28,444
- Annem ne zamandı?
onu fırında pişirmek,

381
00:20:28,618 --> 00:20:29,750
kurabiye şikayet etti.

382
00:20:32,274 --> 00:20:34,711
- Burası çok sıcak. Beni dışarı çıkar.

383
00:20:35,582 --> 00:20:37,453
- [Larry] Peki anne
Kurabiyeyi çıkardım,

384
00:20:37,627 --> 00:20:39,281
ama kurabiye yine şikayet etti.

385
00:20:39,455 --> 00:20:40,848
- Henüz işim bitmedi.

386
00:20:41,022 --> 00:20:43,372
Hala yumuşakım
orta. Beni tekrar içeri alın.

387
00:20:43,546 --> 00:20:45,418
- [Larry] Peki anne
kurabiyeyi tekrar yerleştirin.

388
00:20:45,592 --> 00:20:47,028
- Yine çok sıcak.

389
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
- [Larry] Kurabiye şikayet etti.

390
00:20:49,030 --> 00:20:50,640
Kurabiyenin pişmesi bittiğinde...

391
00:20:50,814 --> 00:20:51,554
[zamanlayıcı çalıyor]

392
00:20:51,728 --> 00:20:52,860
Annesi onu dışarı çıkardı.

393
00:20:54,078 --> 00:20:55,384
- Artık çok üşüdüm.

394
00:20:55,558 --> 00:20:57,168
- [Larry] Kurabiye şikayet etti.

395
00:20:58,431 --> 00:21:01,825
Böylece annesi onu bir kurabiyenin içine koydu
diğer kurabiyelerle birlikte kavanoza koy

396
00:21:01,999 --> 00:21:03,697
ve kurabiye yine şikayet etti.

397
00:21:03,871 --> 00:21:05,525
- Çıkarın beni buradan!

398
00:21:05,699 --> 00:21:08,049
Nefes alamıyorum. hepsini aldım
bu kurabiyeler üzerimde!

399
00:21:08,223 --> 00:21:09,920
- [Larry] Peki anne
Kurabiyeyi bir tabağa koy

400
00:21:10,094 --> 00:21:13,663
tezgahın üzerinde ve
Cookie daha da fazla şikayet etti.

401
00:21:14,577 --> 00:21:16,449
- Siz nasıl oluyor da televizyon izliyorsunuz?

402
00:21:16,623 --> 00:21:18,886
Sadece bir tabağa sıkışıp kaldım.

403
00:21:19,060 --> 00:21:20,366
- [Larry] Böylece anne tabağı hareket ettirdi

404
00:21:20,540 --> 00:21:22,716
Böylece kurabiye TV'yi görebiliyordu.

405
00:21:22,890 --> 00:21:24,457
Kurabiye hâlâ şikayet ediyordu.

406
00:21:24,631 --> 00:21:25,893
- Siz nasıl oturabiliyorsunuz?

407
00:21:26,067 --> 00:21:27,721
rahat kanepede mi?
[Meara gülüyor]

408
00:21:27,895 --> 00:21:30,027
- [Larry] Yani anne şunu söyledi
kanepedeki kurabiye.

409
00:21:30,201 --> 00:21:32,856
- [Kurabiye] Köpek nasıl oluyor da
televizyona benden daha mı yakın?

410
00:21:33,030 --> 00:21:34,118
[Meara gülüyor]

411
00:21:34,293 --> 00:21:35,990
- [Larry] Böylece anne kurabiyeyi koydu

412
00:21:36,164 --> 00:21:38,601
köpeğin hemen önünde ve
kurabiye yine şikayet etti.

413
00:21:38,775 --> 00:21:40,864
- Artık televizyona çok yakınım.

414
00:21:41,038 --> 00:21:43,302
- [Larry] Ve sonra kurabiye
son kez şikayette bulundum.

415
00:21:43,476 --> 00:21:46,305
- Bu yolu sevmiyorum
o köpek bana bakıyor.

416
00:21:46,479 --> 00:21:48,524
- [Larry] Sonra köpek kurabiyeyi yedi.

417
00:21:48,698 --> 00:21:52,311
[Meara gülüyor]
[iyimser müzik]

418
00:21:52,485 --> 00:21:55,052
- Çok komikti baba.

419
00:21:55,226 --> 00:21:57,272
- Çizimini görmek için sabırsızlanıyorum.

420
00:21:58,491 --> 00:21:59,318
- Baba?

421
00:22:00,319 --> 00:22:02,016
Sana bir şey sorabilir miyim?

422
00:22:02,190 --> 00:22:02,973
- Elbette tatlım.

423
00:22:05,715 --> 00:22:08,283
- Ne zaman taşınıyoruz?
kendi evimize mi döneceğiz?

424
00:22:11,547 --> 00:22:12,418
- Umarım yakında.

425
00:22:16,030 --> 00:22:17,771
- Okulda söylediklerinde ciddi miydin?

426
00:22:17,945 --> 00:22:19,555
- Bu da ne?

427
00:22:19,729 --> 00:22:21,862
- Gerçekten alıyor musun?
bahar tatilinde ben mi?

428
00:22:24,386 --> 00:22:26,040
- Elbette.

429
00:22:26,214 --> 00:22:29,086
Zipline'a gideceğiz.
kano, Kelebekler Harikalar Diyarı.

430
00:22:29,260 --> 00:22:30,610
Bearizona'ya gideceğiz.

431
00:22:30,784 --> 00:22:31,959
[elektrik vızıltısı]
[Larry bağırıyor]

432
00:22:32,133 --> 00:22:34,265
- Neler oluyor?
[Larry bağırıyor]

433
00:22:34,440 --> 00:22:36,224
[Larry öksürüyor]

434
00:22:36,398 --> 00:22:38,444
İyi misin baba?
[Larry öksürüyor]

435
00:22:38,618 --> 00:22:39,619
- [Larry] İyiyim.

436
00:22:39,793 --> 00:22:41,142
-[Memur] Sana bir ceza kesiyorum.

437
00:22:41,316 --> 00:22:43,057
- Hım?
- Çok heyecanlıyım!

438
00:22:44,406 --> 00:22:46,452
- Çok heyecanlıyım.

439
00:22:46,626 --> 00:22:47,670
- Toparlanmaya gideceğim.

440
00:22:49,063 --> 00:22:49,933
- Hoşçakal.

441
00:22:50,891 --> 00:22:52,762
[ön cam silecek sesi]

442
00:22:52,936 --> 00:22:54,677
- Sana ne diyeceğim.

443
00:22:54,851 --> 00:22:56,462
Sana bileti vermesem nasıl olur?

444
00:22:56,636 --> 00:22:58,377
ve sen bunun bedelini bana ödetmeyecek misin?

445
00:23:00,074 --> 00:23:01,118
İyi günler efendim.

446
00:23:06,646 --> 00:23:08,038
[elektrikli vızıltı]
[el tokadı]

447
00:23:08,212 --> 00:23:09,170
- Hey!

448
00:23:09,344 --> 00:23:09,953
Ah!

449
00:23:10,127 --> 00:23:11,085
[Larry bağırır]

450
00:23:11,259 --> 00:23:12,739
[Larry boğuluyor]
Memur!

451
00:23:12,913 --> 00:23:14,044
[korna sesi]
Memur!

452
00:23:14,218 --> 00:23:16,569
[Larry boğuluyor]

453
00:23:16,743 --> 00:23:20,268
[mekanik vınlama]
[el tokadı]

454
00:23:20,442 --> 00:23:21,138
Memur!

455
00:23:22,226 --> 00:23:25,316
[yumuşak, neşeli müzik]

456
00:23:26,492 --> 00:23:28,145
- Bu adam oldukça muhteşem.

457
00:23:28,319 --> 00:23:29,930
- Bu adam kaçık.

458
00:23:30,844 --> 00:23:32,976
[sesleri değiştir]

459
00:23:33,150 --> 00:23:37,633
[Larry mekanik vınlamayı taklit ediyor]

460
00:23:38,765 --> 00:23:40,897
- Larry, seninle konuşmam lazım.

461
00:23:41,071 --> 00:23:41,942
- Peki ya?

462
00:23:42,769 --> 00:23:43,857
- Meara bana bizi götüreceğini söyledi

463
00:23:44,031 --> 00:23:45,162
bir bahar tatili gezisinde.

464
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
- Öyle mi yaptı?

465
00:23:48,383 --> 00:23:50,559
- Ne kadar çok istersem
Tatile gidiyorum, çalışmam lazım.

466
00:23:50,733 --> 00:23:52,866
Umarım bir hafta içinde başlarsınız.

467
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
- Öyle miyim?

468
00:23:54,824 --> 00:23:56,217
- Farkında mısın?
arkadaşımın evinde yaşıyorum

469
00:23:56,391 --> 00:23:57,914
kim senin cesaretinden nefret ediyor?

470
00:23:58,088 --> 00:24:00,439
- Meara için özel bir şey yapmak istiyorum.

471
00:24:01,570 --> 00:24:02,789
Peki Karen neden benden nefret ediyor?

472
00:24:02,963 --> 00:24:04,312
- Bu önemli değil.

473
00:24:04,486 --> 00:24:06,009
Önemli olan nasıl olduğu
parasını mı ödeyeceğiz?

474
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
- Bak, bugün oldukça iyiydim.

475
00:24:08,098 --> 00:24:09,360
Uç kavanozunu kontrol edin.

476
00:24:09,535 --> 00:24:11,841
[Larry mekanik vınlamayı taklit ediyor]

477
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
- Tatlım, yedi tane var
kovanızda on sent.

478
00:24:14,627 --> 00:24:17,717
- Bunlardan iki tanesi duyuldu
çeyrek gibi. [iç çeker]

479
00:24:17,891 --> 00:24:19,893
[Larry mekanik vınlamayı taklit ediyor]

480
00:24:20,067 --> 00:24:21,764
(Megan iç çeker)

481
00:24:21,938 --> 00:24:24,637
- Larry, lütfen yapma.
kızımızın kalbini kırın.

482
00:24:26,639 --> 00:24:29,424
[yumuşak müzik]

483
00:24:29,598 --> 00:24:30,469
- Yapmayacağım.

484
00:24:31,644 --> 00:24:32,601
Söz veriyorum.

485
00:24:34,081 --> 00:24:36,344
- Evde görüşürüz.

486
00:24:36,518 --> 00:24:37,737
Arkadaşımın evinde.

487
00:24:41,305 --> 00:24:43,960
[yumuşak, neşeli müzik]

488
00:24:44,134 --> 00:24:45,484
- [Resepsiyonist] Boo-bel mi?

489
00:24:45,658 --> 00:24:46,876
Kabarcık mı?

490
00:24:47,050 --> 00:24:47,921
- Buble.

491
00:24:50,184 --> 00:24:51,402
E'nin üzerinde küçük bir şey var.

492
00:24:51,577 --> 00:24:53,013
- Buna aksan denir.

493
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
- Ah, bende yok
aksan. Ben buralıyım.

494
00:24:56,233 --> 00:24:57,626
Neyse, kan bağışı için buradayım.

495
00:24:57,800 --> 00:24:59,933
- Mm-hm, tamam, soldan ikinci kapı.

496
00:25:02,805 --> 00:25:03,850
Solunda.

497
00:25:04,024 --> 00:25:04,764
- Solum, kusura bakma.
- Evet.

498
00:25:04,938 --> 00:25:05,982
- [Larry] Solum, tamam.

499
00:25:07,331 --> 00:25:09,420
- Soldan ikinci kapı.
- Evet.

500
00:25:12,075 --> 00:25:14,382
- [Resepsiyonist] Soldan ikinci kapı.

501
00:25:20,344 --> 00:25:21,781
- Evet, Buble, sanki
şarkıcı Michael Buble.

502
00:25:26,046 --> 00:25:27,700
O bir Kanadalı.

503
00:25:27,874 --> 00:25:29,919
Muhtemelen bu yüzden müziği
henüz buraya ulaşmadı.

504
00:25:30,093 --> 00:25:30,877
- Sağ.

505
00:25:31,051 --> 00:25:32,966
- Tamam, ikinci tur.

506
00:25:33,923 --> 00:25:35,055
Hadi gidelim.

507
00:25:35,229 --> 00:25:37,448
- Bay Buble, yalnızca bir kez kan verebilirsiniz.

508
00:25:37,623 --> 00:25:38,972
yoksa kendini zayıf hissetmeye başlayacaksın.

509
00:25:39,146 --> 00:25:41,714
Ön tarafta birisi
sana 40 dolarını vereceğim.

510
00:25:41,888 --> 00:25:43,542
- Emin misin? Çünkü gitmeye hazırız.

511
00:25:43,716 --> 00:25:45,935
- Kesinlikle eminim.
- Elbette?

512
00:25:46,109 --> 00:25:47,502
- Güvenliği arıyorum.

513
00:25:48,764 --> 00:25:50,157
- Pekâlâ, çok yazık
çünkü gitmeye hazır,

514
00:25:50,331 --> 00:25:51,245
bu.
- Evet.

515
00:25:51,419 --> 00:25:53,029
- Bu bir musluk.

516
00:25:53,203 --> 00:25:54,291
(Larry ıslık çalar)
- Mm-hm.

517
00:25:54,465 --> 00:25:55,771
Mm-hm.

518
00:25:55,945 --> 00:25:56,772
Güle güle.

519
00:26:00,646 --> 00:26:01,734
- Çok teşekkür ederim.

520
00:26:05,085 --> 00:26:08,392
[iyimser, ilginç müzik]

521
00:26:08,567 --> 00:26:09,872
Ah, kan bağışı için buradayım.

522
00:26:11,352 --> 00:26:12,179
- [Resepsiyonist] Adın ne?

523
00:26:12,353 --> 00:26:13,223
- İsim?

524
00:26:14,050 --> 00:26:15,269
Jimmy. Jim.

525
00:26:16,444 --> 00:26:17,314
Jim Jimmy.

526
00:26:17,488 --> 00:26:18,664
Jimmy.

527
00:26:18,838 --> 00:26:19,882
Soldan ikinci kapı mı?

528
00:26:20,056 --> 00:26:21,231
- Bunu nasıl bildin?

529
00:26:22,581 --> 00:26:25,366
- Bilirsin, kan yerleri.

530
00:26:25,540 --> 00:26:27,324
Her zaman soldan ikinci kapıdır.

531
00:26:28,238 --> 00:26:30,327
- [Resepsiyonist] Tamam.

532
00:26:30,501 --> 00:26:33,635
[iyimser, ilginç müzik]

533
00:26:39,119 --> 00:26:40,773
- Çok teşekkür ederim. Zevk.

534
00:26:42,209 --> 00:26:43,123
Çok eğlendim.

535
00:26:43,297 --> 00:26:44,167
Ah.

536
00:26:48,563 --> 00:26:49,695
(Larry homurdanır)

537
00:26:49,869 --> 00:26:52,175
[Larry mırıldanıyor]

538
00:26:52,349 --> 00:26:54,003
Merhaba, ben Al.

539
00:26:54,177 --> 00:26:55,962
Tabii ki uçağıma yeni indim.

540
00:26:56,136 --> 00:26:59,008
ve kan bağışlamak için buradayım.

541
00:26:59,182 --> 00:27:00,488
- Soldan ikinci kapı.

542
00:27:01,445 --> 00:27:04,231
[Larry mırıldanıyor]

543
00:27:07,321 --> 00:27:10,193
[resepsiyonist iç çeker]

544
00:27:10,367 --> 00:27:11,586
[Larry mırıldanıyor]

545
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
[Larry gümbürdeyerek]
[kadın çığlık atıyor]

546
00:27:13,414 --> 00:27:14,197
- Özür dilerim. Çok üzgünüm.

547
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
Bu %100 bendim.

548
00:27:16,504 --> 00:27:18,158
Bu konuda %100 benim.

549
00:27:18,332 --> 00:27:23,337
[Larry'nin sesi]
(Larry homurdanır)

550
00:27:24,947 --> 00:27:27,733
Teşekkür ederim.

551
00:27:27,907 --> 00:27:29,082
Yapmamalıydın.

552
00:27:34,217 --> 00:27:36,742
[Larry'nin sesi]
(Larry homurdanır)

553
00:27:36,916 --> 00:27:37,743
Ben iyiyim.

554
00:27:38,613 --> 00:27:39,527
Çok teşekkür ederim.

555
00:27:39,701 --> 00:27:40,876
Takdir edin.

556
00:27:42,965 --> 00:27:44,053
Acaba...

557
00:27:47,187 --> 00:27:49,929
[su püskürtme]

558
00:27:52,540 --> 00:27:55,586
[yumuşak, neşeli müzik]

559
00:27:56,544 --> 00:27:59,416
[sepet sesi]

560
00:28:03,333 --> 00:28:05,988
[yumurtalar kırılıyor]

561
00:28:09,078 --> 00:28:14,040
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]
[sepet sesi]

562
00:28:21,569 --> 00:28:24,615
[meyve suyu sıçraması]

563
00:28:29,316 --> 00:28:31,710
Ne yapıyorsun?

564
00:28:31,884 --> 00:28:35,714
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]

565
00:28:37,411 --> 00:28:39,979
[sepet sesi]

566
00:28:41,371 --> 00:28:45,201
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]

567
00:28:48,248 --> 00:28:51,338
[kapı zili çalar]

568
00:28:51,512 --> 00:28:54,123
[Larry'nin sesi]

569
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Kusura bakmayın efendim. Ben...

570
00:29:00,651 --> 00:29:01,957
İşte, senin için.

571
00:29:02,131 --> 00:29:03,567
- Endişelenmeyin.

572
00:29:03,742 --> 00:29:05,091
Yiyecek siparişi bile vermedim.

573
00:29:05,265 --> 00:29:06,092
- Ha?

574
00:29:07,049 --> 00:29:07,833
Yapmadın mı?

575
00:29:08,007 --> 00:29:09,530
Burası 234 Agriculpa mı?

576
00:29:09,704 --> 00:29:12,446
- Hayır, çift sayılar
caddenin karşısındadır.

577
00:29:12,620 --> 00:29:13,490
- Hım?

578
00:29:14,840 --> 00:29:16,276
Caddenin karşısında mı?

579
00:29:16,450 --> 00:29:17,407
Gerçekten mi? Böylece?

580
00:29:18,844 --> 00:29:19,714
Hm.

581
00:29:21,455 --> 00:29:22,325
Ah.

582
00:29:23,196 --> 00:29:26,199
[yumuşak ilginç müzik]

583
00:29:28,027 --> 00:29:32,988
[Larry mırıldanıyor]
[yumuşak ilginç müzik]

584
00:29:36,296 --> 00:29:37,776
- Hey, bütün eşyaları topla!

585
00:29:42,693 --> 00:29:45,740
[yumuşak, neşeli müzik]

586
00:29:51,180 --> 00:29:52,834
- Hazırım.

587
00:29:53,008 --> 00:29:54,488
- Ah, kullandığından emin ol
ayrılmadan önce banyo.

588
00:29:54,662 --> 00:29:56,925
Tabii Hula Poop'u kullanmak istemiyorsan.

589
00:29:57,099 --> 00:29:59,275
- Ben tuvalete gideceğim.

590
00:30:00,363 --> 00:30:01,930
- Peki ne planladın?

591
00:30:02,104 --> 00:30:04,846
Onu biraz buz içmeye götür
krema mı? Belki hayvanat bahçesi?

592
00:30:05,020 --> 00:30:07,675
- En iyisine sahip olacak
tüm zamanların bahar tatili.

593
00:30:07,849 --> 00:30:10,199
- Larry, yine yapıyorsun.

594
00:30:10,373 --> 00:30:11,853
Onun beklentilerini karşılamaya çalışalım

595
00:30:12,027 --> 00:30:14,638
biraz hayal kırıklığı içinde
harap menzile.

596
00:30:14,813 --> 00:30:17,380
- Çok daha iyi olacak
harap olmaktan çok. Söz veriyorum.

597
00:30:17,554 --> 00:30:19,905
Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

598
00:30:20,079 --> 00:30:20,906
- Haydi bebeğim.

599
00:30:22,690 --> 00:30:25,780
[yumuşak, neşeli müzik]

600
00:30:31,830 --> 00:30:34,615
- Seni seviyorum anne.
- Bahar tatilinden sonra görüşürüz.

601
00:30:34,789 --> 00:30:36,835
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.

602
00:30:37,009 --> 00:30:38,706
Bahar tatili!
- Elbette!

603
00:30:38,880 --> 00:30:42,449
- Umarım sizde vardır
oldukça harika bir zaman!

604
00:30:43,537 --> 00:30:45,234
- Bahar tatilinden sonra görüşürüz!

605
00:30:45,408 --> 00:30:47,976
- Sanırım göreceğim
bu gece var mısınız o zaman?

606
00:30:48,150 --> 00:30:49,325
- Hadi gidelim! Bahar tatili.

607
00:30:49,499 --> 00:30:50,370
Woo-hoo!

608
00:30:53,416 --> 00:30:55,984
[iyimser müzik]

609
00:30:59,945 --> 00:31:01,729
Bu harika mı yoksa ne?

610
00:31:01,903 --> 00:31:03,862
- Peki ne planladın baba?

611
00:31:04,036 --> 00:31:05,689
- Ne planladık? [gülüyor]

612
00:31:05,864 --> 00:31:08,605
Daha çok neyi planlamadım?

613
00:31:09,519 --> 00:31:11,217
Pek çok sürpriz var.

614
00:31:11,391 --> 00:31:13,262
- Hangi sürprizler?

615
00:31:13,436 --> 00:31:14,742
- Hangi sürprizler?

616
00:31:14,916 --> 00:31:16,875
Peki sana söylersem,
sürpriz olmaz.

617
00:31:18,920 --> 00:31:22,924
İlk sürpriz
neredeyse benzinimiz bitti.

618
00:31:23,098 --> 00:31:24,534
Benzin istasyonuna gidiyoruz.

619
00:31:24,708 --> 00:31:26,145
Vay! Benzin istasyonu.

620
00:31:26,319 --> 00:31:27,276
Bahar tatili.

621
00:31:27,450 --> 00:31:28,799
Unut gitsin Cancun.

622
00:31:28,974 --> 00:31:30,584
Benzin istasyonuna gidiyoruz.

623
00:31:30,758 --> 00:31:31,498
Evet!

624
00:31:31,672 --> 00:31:33,848
Vay!

625
00:31:34,022 --> 00:31:36,633
[iyimser müzik]

626
00:31:39,332 --> 00:31:42,030
Biraz eğlenmeye hazır mısın?
- Evet!

627
00:31:42,204 --> 00:31:44,119
[kapı zili çalar]
(Larry kıkırdar)

628
00:31:44,293 --> 00:31:47,470
- MERHABA. Beş numaralı pompaya 20 dolar lütfen.

629
00:31:47,644 --> 00:31:49,777
Tamam, haydi şu işi halledelim.

630
00:31:49,951 --> 00:31:53,041
[takırdamayı değiştir]

631
00:31:55,043 --> 00:31:56,088
Ve 24.

632
00:31:56,262 --> 00:31:58,177
Ve 25, 19,35 dolar, 19,40 dolar.

633
00:32:00,266 --> 00:32:02,181
Bu 19,35 dolar mıydı yoksa 19,45 dolar mıydı?

634
00:32:02,355 --> 00:32:03,704
Tekrar başlamamız gerekiyor mu?

635
00:32:03,878 --> 00:32:05,749
- Hey salak, acele et!

636
00:32:06,707 --> 00:32:10,189
- Acele ediyordum
Ta ki birisi dikkatimi dağıtana kadar.

637
00:32:10,363 --> 00:32:12,234
Şimdi bunu yapmak zorunda kalacağım
hepsini tekrar say

638
00:32:12,408 --> 00:32:13,757
yedinci kez.

639
00:32:15,585 --> 00:32:17,152
Neyse, Susan B. Anthony şöyle

640
00:32:17,326 --> 00:32:18,762
tüm madeni paralar arasında en az tahsil edileni.

641
00:32:18,937 --> 00:32:20,895
- Parasını ödeyeceğim.

642
00:32:21,069 --> 00:32:21,940
- Teşekkür ederim.

643
00:32:22,114 --> 00:32:23,811
Siz bir beyefendisiniz efendim.

644
00:32:23,985 --> 00:32:25,508
Senin aksine genç adam.

645
00:32:25,682 --> 00:32:28,859
Sen ne olabilirsin
kocaman bir kıç silme çağrısı yapın.

646
00:32:32,385 --> 00:32:35,562
[dramatik müzik]

647
00:32:35,736 --> 00:32:38,739
[içecek sıçratıyor]

648
00:32:45,659 --> 00:32:49,054
[yumuşak, neşeli müzik]

649
00:32:49,228 --> 00:32:51,491
- Peki şimdi nereye gidiyoruz baba?

650
00:32:51,665 --> 00:32:55,016
- Sana bir ipucu vereceğim.
Biraz ıslanabiliriz.

651
00:32:55,190 --> 00:32:56,800
- Su parkına mı gidiyoruz?

652
00:32:58,541 --> 00:32:59,368
- Biraz.

653
00:33:00,369 --> 00:33:01,501
- Evet!

654
00:33:01,675 --> 00:33:02,545
- Evet!

655
00:33:06,462 --> 00:33:08,638
- Artık gözlerimi açabilir miyim?

656
00:33:08,812 --> 00:33:09,813
- Evet, yapabilirsin.

657
00:33:11,424 --> 00:33:14,383
[parlak, neşeli müzik]

658
00:33:16,646 --> 00:33:17,560
- Bekle.

659
00:33:19,693 --> 00:33:20,563
- Ne?

660
00:33:21,521 --> 00:33:22,348
- Vay!

661
00:33:23,914 --> 00:33:26,352
Bu halı şeridi canavarı!

662
00:33:26,526 --> 00:33:27,962
Çok korkuyorum.

663
00:33:28,136 --> 00:33:30,486
[Larry bağırıyor]

664
00:33:30,660 --> 00:33:31,879
Aman tanrım!

665
00:33:32,053 --> 00:33:34,621
[Larry bağırır]

666
00:33:38,364 --> 00:33:39,452
İçeri giriyorum!

667
00:33:40,279 --> 00:33:41,106
Dikkat!

668
00:33:43,978 --> 00:33:48,983
[Larry bağırıyor]
[Meara bağırıyor]

669
00:33:54,467 --> 00:33:55,294
Ah?

670
00:33:56,817 --> 00:33:57,774
[Meara gülüyor]

671
00:33:57,948 --> 00:34:00,777
[su püskürtme]

672
00:34:04,868 --> 00:34:07,567
[Larry bağırıyor]

673
00:34:10,135 --> 00:34:11,527
[Meara kıkırdar]

674
00:34:11,701 --> 00:34:13,442
[korna sesi]

675
00:34:13,616 --> 00:34:16,141
[Larry bağırıyor]
[rüzgar uğultusu]

676
00:34:16,315 --> 00:34:21,320
[Meara gülüyor]
[ilginç müzik]

677
00:34:27,282 --> 00:34:30,720
[ilginç müzik devam ediyor]

678
00:34:34,072 --> 00:34:36,248
- Korkutucu muydu yoksa?

679
00:34:37,205 --> 00:34:40,382
- Rol yaptığın kadar korkutucu değil
burası su parkı.

680
00:34:45,866 --> 00:34:48,521
- Bahar tatili bebeğim. [gülüyor]

681
00:34:48,695 --> 00:34:49,826
Vay!

682
00:34:50,000 --> 00:34:51,959
- Baba nereye gidiyoruz?

683
00:34:52,133 --> 00:34:55,876
- İnanılmaz bir yere gidiyoruz.

684
00:34:56,050 --> 00:34:57,399
- Gerçekten mi?
- Evet.

685
00:34:58,531 --> 00:34:59,880
Her şeyi planladım.

686
00:35:01,925 --> 00:35:04,928
[yumuşak, neşeli müzik]

687
00:35:05,799 --> 00:35:08,367
[iyimser müzik]

688
00:35:10,238 --> 00:35:11,196
Tamam.

689
00:35:11,370 --> 00:35:12,893
- Evet, babam da geliyor.

690
00:35:13,067 --> 00:35:14,024
Merak etme.

691
00:35:14,199 --> 00:35:15,678
Babam geliyor.

692
00:35:15,852 --> 00:35:17,071
Babamın, ah!

693
00:35:17,245 --> 00:35:19,029
Babam iyi! Babam iyi.

694
00:35:21,423 --> 00:35:23,860
Tamam, buyurun.
[tavuklar gıdaklıyor]

695
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
- [Meara] Tavuklar, tavuklar, tavuklar.

696
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
- Hey.

697
00:35:28,648 --> 00:35:29,736
Size yardım edebilir miyim?

698
00:35:30,780 --> 00:35:32,042
- MERHABA.

699
00:35:32,217 --> 00:35:34,349
Sadece hayvanları okşuyorum.

700
00:35:34,523 --> 00:35:35,785
- Hayvanları sevmek ister misin?

701
00:35:35,959 --> 00:35:37,657
Devam et, uzaklaş.

702
00:35:37,831 --> 00:35:40,921
- Teşekkür ederim. için sabırsızlanıyorum
onlardan bazılarının resimlerini çizin.

703
00:35:41,095 --> 00:35:42,836
- Ah, bu harika.

704
00:35:43,010 --> 00:35:47,188
Hey, eğer istersen, bilirsin,
onları bazı ikramlarla besleyebilirsin.

705
00:35:47,362 --> 00:35:49,408
- Gerçekten mi?
- Evet, devam et, onları besle.

706
00:35:49,582 --> 00:35:50,626
Kovanın tamamını al.

707
00:35:50,800 --> 00:35:52,976
- Vay, buna ne dersin?

708
00:35:53,151 --> 00:35:54,804
- Hey, ne gerçekten eğlenceli olurdu biliyor musun?

709
00:35:54,978 --> 00:35:56,023
- Evet.

710
00:35:56,197 --> 00:35:57,720
- Biraz koyunun arkasını temizleseydik.

711
00:35:57,894 --> 00:35:59,592
[koyun melemesi]

712
00:35:59,766 --> 00:36:00,636
Ne?

713
00:36:00,810 --> 00:36:02,290
- İçeri girin!

714
00:36:02,464 --> 00:36:03,987
- Evet.

715
00:36:04,162 --> 00:36:06,599
[iyimser müzik]

716
00:36:07,861 --> 00:36:09,167
- Eğlenceli değil mi?
- Ah!

717
00:36:10,516 --> 00:36:12,082
Sizce?

718
00:36:12,257 --> 00:36:13,954
- Bahar tatili.

719
00:36:14,128 --> 00:36:17,566
- Bahar tatili? Bu kokuşma molası gibidir.

720
00:36:19,916 --> 00:36:24,007
Baba, açlıktan ölüyorum. ben
bütün gün yemek yemedim

721
00:36:25,139 --> 00:36:27,576
- Peki, besleneceğim
şu anda öylesin tatlım.

722
00:36:27,750 --> 00:36:29,926
seni yanına götüreceğim
yemek için harika bir yer.

723
00:36:30,884 --> 00:36:31,711
Bunu seveceksiniz.

724
00:36:33,103 --> 00:36:34,453
Dünya standartlarında yemek.

725
00:36:36,150 --> 00:36:39,501
[iyimser, ilginç müzik]

726
00:36:41,460 --> 00:36:44,550
- Teşekkür ederim.

727
00:36:44,724 --> 00:36:46,334
- Merhaba.

728
00:36:46,508 --> 00:36:48,641
- N'aber, aptal? Ne
aç mısın?

729
00:36:51,121 --> 00:36:53,298
- [Larry] Ne almak istersin?

730
00:36:53,472 --> 00:36:57,606
- Ben rostolu sandviç alacağım.

731
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
- Peki, o sahip olacak
rosto etli sandviç lütfen.

732
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
- Bir rosto etli sandviç dostum.

733
00:37:02,524 --> 00:37:03,351
Hadi bakalım.

734
00:37:06,006 --> 00:37:07,834
- [Larry] Bu yeterli et değil.

735
00:37:08,008 --> 00:37:08,791
- Ne?

736
00:37:08,965 --> 00:37:09,836
- Daha fazla ete ihtiyacım var.

737
00:37:10,837 --> 00:37:11,881
- Daha fazla et mi?

738
00:37:15,058 --> 00:37:16,669
- Bu çok fazla et demek.

739
00:37:16,843 --> 00:37:18,323
Şimdi daha fazla ekmeğe ihtiyacım olacak.

740
00:37:20,455 --> 00:37:23,458
[yumuşak, neşeli müzik]

741
00:37:27,593 --> 00:37:29,203
Ben de fazladan bir tabak alabilir miyim?

742
00:37:32,989 --> 00:37:35,601
[iyimser müzik]

743
00:37:41,650 --> 00:37:44,392
(Larry kıkırdar)

744
00:37:47,395 --> 00:37:48,048
- [Oyuncu] Vay be!

745
00:37:48,222 --> 00:37:51,094
[Larry gülüyor]

746
00:37:51,269 --> 00:37:53,183
- Jerry Lewis'i seviyorum. İnanılmaz.

747
00:37:54,272 --> 00:37:57,144
[aktörler homurdanıyor]

748
00:37:57,927 --> 00:37:58,624
- Baba mı?

749
00:37:58,798 --> 00:37:59,799
- Evet?

750
00:37:59,973 --> 00:38:01,583
- Filmi zar zor duyabiliyorum.

751
00:38:02,628 --> 00:38:04,325
- Tatlım, bunlar
evdeki en iyi koltuklar.

752
00:38:04,499 --> 00:38:05,935
Benimle dalga mı geçiyorsun?

753
00:38:06,109 --> 00:38:07,763
Çok yaklaştın, sen
boynunu zorlayacaksın

754
00:38:07,937 --> 00:38:09,548
ah der gibi ekrana bakıyorum.

755
00:38:09,722 --> 00:38:11,419
Ah, ah. Bunu istemiyorsun.

756
00:38:13,856 --> 00:38:14,553
[telefon çalıyor]

757
00:38:14,727 --> 00:38:15,510
- [Geçici] Hey!

758
00:38:15,684 --> 00:38:16,381
Şşşt!

759
00:38:18,078 --> 00:38:19,384
- Merhaba bebeğim. Seni geri arayabilir miyim?

760
00:38:19,558 --> 00:38:21,037
Sinemadayız.
- Bu annem mi?

761
00:38:21,211 --> 00:38:22,996
Bırak onunla konuşayım.

762
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

763
00:38:24,911 --> 00:38:26,826
- Merhaba anne!

764
00:38:27,000 --> 00:38:30,046
- Meara, tatlım, ne
film izliyor musun?

765
00:38:30,220 --> 00:38:31,787
- Pek emin değilim.

766
00:38:31,961 --> 00:38:35,269
bir nevi diğerini izliyoruz
insanlar film izliyor.

767
00:38:35,443 --> 00:38:37,445
- [Geçici 2] Bir çift ayakkabı buldum!

768
00:38:37,619 --> 00:38:39,926
- Babamla konuşabilir miyim?
tekrar bir saniye lütfen?

769
00:38:40,100 --> 00:38:41,057
- İyi.

770
00:38:43,451 --> 00:38:46,411
- Merhaba bebeğim. Evet, Meara'nın
harika bir yolculuk geçiriyorum.

771
00:38:46,585 --> 00:38:48,195
[polis sireni çalıyor]

772
00:38:48,369 --> 00:38:49,631
- O neydi?

773
00:38:49,805 --> 00:38:52,547
- [Geçici 2] Seni öldürmeliyim!

774
00:38:52,721 --> 00:38:54,810
- Bu uygun mu?
Meara'nın izlemesi için mi?

775
00:38:54,984 --> 00:38:56,682
- Yaklaşık bir dakika önceydi.

776
00:38:56,856 --> 00:38:57,726
[geçici homurdanmalar]

777
00:38:57,900 --> 00:38:58,945
- Gitmemiz lazım.

778
00:38:59,119 --> 00:39:00,033
Biraz kaba mizah olacak.

779
00:39:00,207 --> 00:39:01,730
- Hayır, hayır, hayır. Kapatmayın.

780
00:39:02,731 --> 00:39:04,254
- Hey, bekle dostum.

781
00:39:04,429 --> 00:39:05,299
Evet.

782
00:39:06,474 --> 00:39:07,345
Hadi bakalım.

783
00:39:09,434 --> 00:39:10,957
Bu Hula Poop.

784
00:39:13,699 --> 00:39:14,830
- [Geçici] Güzel!

785
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
Teşekkür ederim efendim.
[böcekler vızıldıyor]

786
00:39:23,796 --> 00:39:25,885
- [Larry] Güzel, değil mi?

787
00:39:26,059 --> 00:39:26,973
- [Meara] Mm-hm.

788
00:39:27,147 --> 00:39:28,017
- Güzel.

789
00:39:29,279 --> 00:39:31,804
[yumuşak müzik]

790
00:39:33,545 --> 00:39:34,372
Meara mı?

791
00:39:36,199 --> 00:39:41,204
seni her şekilde seviyorum
o yıldıza ve geriye.

792
00:39:42,945 --> 00:39:44,251
- Baba?

793
00:39:44,425 --> 00:39:47,080
Bu bir uçağa benziyor.

794
00:39:47,254 --> 00:39:48,211
- Bu bir uçak mı?

795
00:39:49,256 --> 00:39:51,476
Hayır, uçağın arkasında.

796
00:39:51,650 --> 00:39:53,129
- Bu başka bir uçak.

797
00:39:54,261 --> 00:39:56,611
- Bu ikisinin arkasında
uçaklar, bir yıldız var,

798
00:39:56,785 --> 00:39:59,788
ve seni o yıldıza kadar seviyorum.

799
00:39:59,962 --> 00:40:02,182
- UFO'ya benziyor.

800
00:40:02,356 --> 00:40:03,792
- UFO'ya benziyor.

801
00:40:06,665 --> 00:40:08,231
- Teşekkür ederim.

802
00:40:08,406 --> 00:40:10,973
seni sonuna kadar seviyorum
evrenin sonu.

803
00:40:11,147 --> 00:40:13,411
Ve bunun sonu yok, o yüzden sen
sadece devam etmeliyim

804
00:40:13,585 --> 00:40:14,977
en uzak noktaya ulaşana kadar

805
00:40:15,151 --> 00:40:17,110
evrenin ve arkanın.

806
00:40:18,503 --> 00:40:19,504
- Oldukça uzak.

807
00:40:21,419 --> 00:40:26,424
seni sonuna kadar seviyorum
bu evrenin sonu

808
00:40:26,946 --> 00:40:29,035
ve sonra bir sonrakine
ve sonra bir sonraki

809
00:40:30,428 --> 00:40:33,735
ve sonra binlerce kez geri döndüm.

810
00:40:34,910 --> 00:40:35,737
Sonsuzluk.

811
00:40:36,608 --> 00:40:39,001
[Meara kıkırdar]

812
00:40:39,175 --> 00:40:41,874
- Seni her şekilde seviyorum
arabanın kaportasına,

813
00:40:42,048 --> 00:40:44,833
ön cama ve yarıya kadar geriye doğru.

814
00:40:47,314 --> 00:40:50,491
- Pek öyle görünmüyor
az önce söylediğim kadarıyla.

815
00:40:50,665 --> 00:40:51,666
[Meara gülüyor]
[Larry gülüyor]

816
00:40:51,840 --> 00:40:56,366
seni burnumdan gelene kadar seviyorum

817
00:40:57,324 --> 00:40:59,979
kulağımdaki saçlara...

818
00:41:00,153 --> 00:41:01,894
- Ew.

819
00:41:02,068 --> 00:41:04,113
- Ve sonra üçüncüye geri dönelim
sağ burun deliğimde sümük.

820
00:41:05,680 --> 00:41:06,855
[Larry gülüyor]

821
00:41:07,029 --> 00:41:07,856
- Affedersiniz.

822
00:41:08,944 --> 00:41:11,730
[Meara kusmayı taklit ediyor]
[Larry gülüyor]

823
00:41:11,904 --> 00:41:14,994
seni sonuna kadar seviyorum
işaret parmağım başparmağıma,

824
00:41:16,125 --> 00:41:17,257
ve dokunuyorlar.

825
00:41:19,564 --> 00:41:21,000
- Pek fazla gibi görünmüyor.

826
00:41:23,176 --> 00:41:25,265
(Larry kıkırdar)

827
00:41:25,439 --> 00:41:26,396
seni seviyorum.

828
00:41:28,355 --> 00:41:31,140
- Ben de seni seviyorum.

829
00:41:31,314 --> 00:41:34,753
[yumuşak orkestra müziği]

830
00:41:36,145 --> 00:41:41,107
- Meara, bu yolculuk çok güzel olacak
yarın harika olmaya başla.

831
00:41:42,717 --> 00:41:43,718
Söz veriyorum.

832
00:41:46,112 --> 00:41:46,982
- Baba?

833
00:41:48,244 --> 00:41:49,115
- Evet?

834
00:41:50,290 --> 00:41:52,248
- Yarın eve gitmem gerekecek.

835
00:41:53,815 --> 00:41:55,295
Denediğin için teşekkürler.

836
00:41:56,383 --> 00:41:57,732
Seni seviyorum baba.

837
00:42:00,300 --> 00:42:03,346
[yumuşak orkestra müziği]

838
00:42:03,521 --> 00:42:05,044
- Ben de seni seviyorum.

839
00:42:08,308 --> 00:42:12,486
[yumuşak orkestra müziği devam ediyor]

840
00:42:17,230 --> 00:42:21,451
[yumuşak orkestra müziği devam ediyor]

841
00:42:26,631 --> 00:42:31,374
[yumuşak orkestra müziği devam ediyor]

842
00:42:31,549 --> 00:42:33,420
Lütfen bana bir işaret göster.

843
00:42:35,857 --> 00:42:36,684
Lütfen.

844
00:42:39,078 --> 00:42:41,471
[yumuşak orkestra müziği devam ediyor]

845
00:42:41,646 --> 00:42:46,607
[rüzgar uğultusu]
[gazete hışırtısı]

846
00:42:49,654 --> 00:42:52,482
[yumuşak, neşeli müzik]

847
00:42:53,962 --> 00:42:56,530
- Villa Resort, Scottsdale'de mi?

848
00:43:01,230 --> 00:43:04,625
[büyük orkestra müziği]

849
00:43:10,326 --> 00:43:13,068
[büyük orkestra müziği devam ediyor]

850
00:43:13,242 --> 00:43:14,113
Haydi.

851
00:43:15,897 --> 00:43:18,247
- Neredeyiz? Ne yapıyoruz?

852
00:43:18,421 --> 00:43:19,988
Burası neresi?
- Emin değilim.

853
00:43:20,162 --> 00:43:21,903
Sadece gel, gel, gel, gel.

854
00:43:24,166 --> 00:43:25,603
- Ne yapıyoruz?

855
00:43:25,777 --> 00:43:29,041
- Pizza dağıtıyoruz.

856
00:43:30,129 --> 00:43:34,002
[iyimser orkestra müziği]

857
00:43:34,176 --> 00:43:35,003
Hadi gidelim.

858
00:43:35,177 --> 00:43:36,048
Hadi, hadi.

859
00:43:36,222 --> 00:43:36,962
Tamam, şunu al.

860
00:43:38,137 --> 00:43:40,400
Sadece beni takip et ve yaptığımı yap.

861
00:43:40,574 --> 00:43:41,706
- Bunu yapmalı mıyız?

862
00:43:41,880 --> 00:43:43,142
- Muhtemelen hayır.

863
00:43:44,099 --> 00:43:47,233
[iyimser orkestra müziği devam ediyor]

864
00:43:47,407 --> 00:43:50,540
- Sen Janine olmalısın.
- Evet.

865
00:43:50,715 --> 00:43:53,282
Sizi otelimizde ağırlamaktan çok mutluyuz.

866
00:43:53,456 --> 00:43:56,068
Seyahat blogunuzun büyük hayranlarıyız.

867
00:43:56,242 --> 00:43:57,025
- Vay.

868
00:43:57,199 --> 00:43:58,853
Teşekkürler.

869
00:43:59,027 --> 00:44:02,030
[yumuşak ilginç müzik]

870
00:44:04,032 --> 00:44:04,729
- Efendim?

871
00:44:05,991 --> 00:44:07,209
- Bunu senin için imzalayacağım.

872
00:44:07,383 --> 00:44:08,384
- Sayın?

873
00:44:08,558 --> 00:44:10,125
Affedersiniz efendim?

874
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
Jose için rezervasyonunuz
Andres'in yeni restoranı

875
00:44:13,259 --> 00:44:14,913
6:30'a her şey ayarlandı.

876
00:44:15,087 --> 00:44:16,305
- Mükemmel.

877
00:44:16,479 --> 00:44:18,133
Peki kulübemiz?
- Senin için hazır.

878
00:44:18,307 --> 00:44:21,049
havuzun hemen yanında.
- İnanılmaz.

879
00:44:21,223 --> 00:44:22,050
- Mükemmel.

880
00:44:24,226 --> 00:44:26,446
- Resepsiyonda çalışabilirim.
ama her şeyi yapabilirim.

881
00:44:26,620 --> 00:44:30,668
Masaja ihtiyacınız olsa bile
eğer yapmamam gerekiyorsa.

882
00:44:31,494 --> 00:44:34,759
Pedikür, bebek bakıcılığı. Ben senin kızınım.

883
00:44:34,933 --> 00:44:37,196
- Her işte Jackie.

884
00:44:39,546 --> 00:44:40,416
Teşekkür ederim.

885
00:44:40,590 --> 00:44:42,070
Bir göz atalım.

886
00:44:42,244 --> 00:44:46,466
- Teşekkür ederim tatlım.

887
00:44:46,640 --> 00:44:49,077
[yumuşak müzik]

888
00:44:50,992 --> 00:44:53,865
[insanlar sohbet ediyor]

889
00:44:54,039 --> 00:44:55,388
- Atla Theo.

890
00:44:56,737 --> 00:44:57,738
- Merak etme.

891
00:44:59,131 --> 00:45:03,352
[insanlar sohbet ediyor]
[yumuşak müzik]

892
00:45:03,526 --> 00:45:06,181
[Santiago yabancı dilde konuşuyor]

893
00:45:06,355 --> 00:45:07,530
İstemediğimi söyledim.

894
00:45:08,488 --> 00:45:09,358
- Tamam aşkım.

895
00:45:10,359 --> 00:45:13,101
(Fernanda iç çeker)

896
00:45:13,275 --> 00:45:16,365
♪ Yeni bir kız buldum, evet, evet biliyorum ♪

897
00:45:16,539 --> 00:45:21,327
♪ Eminim hepsi ayakta kalmıştır
gece boyu telefonda ♪

898
00:45:21,501 --> 00:45:24,286
♪ Keşke beni böyle sevseydin ♪

899
00:45:24,460 --> 00:45:27,333
- Baba, iyi olduğundan emin misin?

900
00:45:27,507 --> 00:45:28,508
- %100.

901
00:45:30,945 --> 00:45:32,468
♪ Asla duymak istemiyorum ♪

902
00:45:32,642 --> 00:45:33,731
- Gülle!

903
00:45:35,471 --> 00:45:38,866
[su sıçratıyor]

904
00:45:39,040 --> 00:45:43,697
[yumuşak orkestra müziği]
[kuşlar cıvıldıyor]

905
00:45:43,871 --> 00:45:45,046
- Biraz yardım mı?

906
00:45:47,919 --> 00:45:49,094
- Bu da ne?

907
00:45:50,791 --> 00:45:54,621
- Ha, anlamıyorum
yine güneşte yandı. [gülüyor]

908
00:45:54,795 --> 00:45:56,362
Biraz yardım lütfen.

909
00:45:56,536 --> 00:45:57,624
[Santiago kıkırdar]

910
00:45:57,798 --> 00:45:58,799
Güneş kremi.

911
00:45:58,973 --> 00:45:59,844
Ulaşamıyorum.

912
00:46:01,454 --> 00:46:03,804
- Bu konuda pek rahat değilim.

913
00:46:03,978 --> 00:46:05,458
- Hayır, ön tarafa yapacağım.

914
00:46:06,285 --> 00:46:07,590
[güneş kremi fışkırtıyor]

915
00:46:07,765 --> 00:46:08,809
Ben arka tarafı kastetmiştim.

916
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Ulaşamadığım yer.

917
00:46:12,595 --> 00:46:13,596
[Santiago kıkırdar]

918
00:46:13,771 --> 00:46:15,947
- Yine de sana dokunmuyorum.

919
00:46:17,600 --> 00:46:18,514
- Sorun değil.

920
00:46:18,688 --> 00:46:19,559
Bunu anladım.

921
00:46:21,082 --> 00:46:26,044
[güneş kremi fışkırtıyor]
[yumuşak orkestra müziği]

922
00:46:31,353 --> 00:46:36,358
[güneş kremi söndürücü]
[ilginç müzik]

923
00:46:40,536 --> 00:46:42,321
[iyimser müzik]

924
00:46:42,495 --> 00:46:43,931
- Merhaba.

925
00:46:44,105 --> 00:46:46,760
Oradaki kenarda dikkatli ol.

926
00:46:46,934 --> 00:46:48,849
Tam orada dev bir havuz var.

927
00:46:49,023 --> 00:46:51,678
Yanlışlıkla düşmek istemezsin!

928
00:46:51,852 --> 00:46:53,811
[su sıçratıyor]

929
00:46:53,985 --> 00:46:55,551
[Meara öksürür]

930
00:46:55,725 --> 00:46:56,378
Ben iyiyim.

931
00:46:56,552 --> 00:46:57,423
Ben iyiyim.

932
00:46:57,597 --> 00:46:58,467
Ben iyiyim.

933
00:46:59,817 --> 00:47:02,602
[Meara bağırıyor]

934
00:47:07,520 --> 00:47:10,958
- Adı Buble. Larry Buble.

935
00:47:11,132 --> 00:47:13,526
Şarkıcı Michael Buble gibi mi?

936
00:47:13,700 --> 00:47:14,309
[Santiago kıkırdar]

937
00:47:14,483 --> 00:47:15,702
- Ah.

938
00:47:15,876 --> 00:47:18,836
-Santiago ve Fernanda Arechavaleta.

939
00:47:19,010 --> 00:47:19,749
[Fernanda kıkırdar]

940
00:47:19,924 --> 00:47:21,186
- Tanıştığımıza memnun oldum.

941
00:47:21,360 --> 00:47:24,232
- Ra-chita-lala.
[Fernanda kıkırdar]

942
00:47:24,406 --> 00:47:25,233
Bu yabancı.

943
00:47:28,410 --> 00:47:29,194
- Evet.

944
00:47:30,238 --> 00:47:32,458
- Biz İspanya ve Meksikalıyız.

945
00:47:32,632 --> 00:47:35,548
- Düşündüm de, bilirsin,
Telaffuz edilemeyen isim,

946
00:47:35,722 --> 00:47:38,029
garip aksan eşittir yabancı.

947
00:47:39,117 --> 00:47:41,684
[Fernanda kıkırdar]
(Larry kıkırdar)

948
00:47:41,859 --> 00:47:43,338
- Bir içki alacağım.

949
00:47:44,209 --> 00:47:48,169
[Santiago yabancı dilde konuşuyor]

950
00:47:48,343 --> 00:47:49,823
Bir şey ister misin tatlım?

951
00:47:49,997 --> 00:47:51,216
- Hayır, iyiyim. [öpücük atar]

952
00:47:51,390 --> 00:47:52,260
Teşekkür ederim.

953
00:47:52,434 --> 00:47:53,435
- Elbette.

954
00:47:55,089 --> 00:47:56,003
- İyiyim.

955
00:47:59,398 --> 00:48:00,138
[Fernanda kıkırdar]

956
00:48:00,312 --> 00:48:01,661
- Espanol'u mu hables?

957
00:48:01,835 --> 00:48:03,010
- Evet.

958
00:48:03,184 --> 00:48:07,449
[Meara yabancı dilde konuşuyor]

959
00:48:12,237 --> 00:48:13,542
[su sıçratıyor]

960
00:48:13,716 --> 00:48:15,501
- Kanda çok para var.

961
00:48:15,675 --> 00:48:17,285
- Böylece? [kıkırdar]

962
00:48:17,459 --> 00:48:18,417
- Öyle olduğunu söylüyorlar

963
00:48:18,591 --> 00:48:20,680
bağışlar arasında 30 gün beklenmesi.

964
00:48:20,854 --> 00:48:22,943
Yapmıyorum. [gülüyor]

965
00:48:23,117 --> 00:48:24,597
- İlginç. [kıkırdar]

966
00:48:24,771 --> 00:48:26,991
- Bir sürü, bir sürü çember
üzerinden atlamalısın.

967
00:48:27,165 --> 00:48:28,340
Bir sürü düzenleme.

968
00:48:29,341 --> 00:48:30,908
Kan.

969
00:48:31,082 --> 00:48:33,519
Vücut bunu yapmaya devam ediyor.
Güzelliği de bu.

970
00:48:34,694 --> 00:48:38,524
[Santiago ve Fernanda
yabancı dilde konuş]

971
00:48:38,698 --> 00:48:40,352
[Santiago gülüyor]

972
00:48:40,526 --> 00:48:42,223
[Fernanda kıkırdar]

973
00:48:42,397 --> 00:48:43,050
[su sıçratıyor]

974
00:48:43,224 --> 00:48:44,051
- Selam.

975
00:48:44,965 --> 00:48:46,575
Theo yüzüyor.

976
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
[Meara kıkırdar]

977
00:48:48,142 --> 00:48:51,015
- Aman Tanrım, evet.

978
00:48:51,189 --> 00:48:52,190
- Kazanmana izin verdim.

979
00:48:52,364 --> 00:48:54,148
- Kim bu tatlı küçük kız?

980
00:48:54,322 --> 00:48:56,150
- Bu benim küçük Meara'm.

981
00:48:56,324 --> 00:48:57,499
Oldukça balıktır.

982
00:48:57,673 --> 00:48:59,414
İzin verirsen bütün gün yüzecek.

983
00:48:59,588 --> 00:49:01,590
[Fernanda gülüyor]

984
00:49:01,764 --> 00:49:03,244
- [Santiago] Evet, evet Theo.

985
00:49:04,245 --> 00:49:05,290
- Hı hı.

986
00:49:05,464 --> 00:49:08,249
[Fernanda yabancı dilde konuşuyor]

987
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
[yumuşak orkestra müziği]

988
00:49:15,778 --> 00:49:19,957
[yumuşak orkestra müziği devam ediyor]

989
00:49:20,958 --> 00:49:23,743
[kuşlar cıvıldıyor]

990
00:49:23,917 --> 00:49:25,658
[güvenlik görevlisi boğazını temizler]

991
00:49:25,832 --> 00:49:27,312
- Affedersiniz efendim, lütfen yapabilir miyim?
şu otel anahtarını gör

992
00:49:27,486 --> 00:49:30,271
sahip olmadığından %1000 eminim.

993
00:49:31,881 --> 00:49:33,622
- Ben, ben onu orada bıraktım...
- Yapabilir miyim lütfen

994
00:49:33,796 --> 00:49:34,710
Bu cümleyi senin için tamamlar mısın?

995
00:49:34,884 --> 00:49:36,538
"Otel odasında bıraktık."

996
00:49:36,712 --> 00:49:38,236
Sende de yok.

997
00:49:39,933 --> 00:49:42,153
Wayne, bu adamı tedavi et.
sanki saçını almış gibi.

998
00:49:45,286 --> 00:49:46,113
- Lütfen.

999
00:49:47,419 --> 00:49:49,073
Bunu çocuğumun önünde yapma.

1000
00:49:51,423 --> 00:49:56,428
[su sıçratıyor]
[melankolik müzik]

1001
00:49:57,864 --> 00:49:59,735
- Çocuğunuzun beş dakikası daha var

1002
00:49:59,909 --> 00:50:02,303
ve ayrılmak için bir neden bulmalısın.

1003
00:50:02,477 --> 00:50:03,261
- Teşekkür ederim.

1004
00:50:05,915 --> 00:50:07,091
- Ve sandalyeyi temizle.

1005
00:50:07,265 --> 00:50:09,136
Görünüşe göre bir deniz tarağı beynini uçurmuş.

1006
00:50:11,399 --> 00:50:14,098
[kuşlar cıvıldıyor]

1007
00:50:14,272 --> 00:50:17,188
[melankolik müzik]

1008
00:50:21,931 --> 00:50:22,584
- [Kuş] Güzel kuş.

1009
00:50:22,758 --> 00:50:23,759
-[Meara] Baba.

1010
00:50:23,933 --> 00:50:25,544
- Üzgünüm ama gitmemiz lazım.

1011
00:50:25,718 --> 00:50:26,936
Ben çok üzgünüm.

1012
00:50:28,068 --> 00:50:30,853
- Peki neden ayrılmak zorundayız?
Çok eğleniyordum.

1013
00:50:31,811 --> 00:50:33,900
- Bak, istemedim
sana şunu söylemem lazım

1014
00:50:34,074 --> 00:50:37,338
ama birisi bırakmış
havuzda küçük bir hediye.

1015
00:50:38,687 --> 00:50:39,558
Kıçlarıyla.

1016
00:50:39,732 --> 00:50:40,472
- [Kuş] Popolarıyla.

1017
00:50:40,646 --> 00:50:41,734
- İğrenç.

1018
00:50:43,823 --> 00:50:46,043
- Bence sürmelisin.

1019
00:50:46,217 --> 00:50:49,350
O kumdan iki tane vardı bende
çatlak içeceklerde.

1020
00:50:49,524 --> 00:50:50,438
Güçlüydüler.

1021
00:50:52,005 --> 00:50:53,485
- Yine de eğleneceğiz, tamam mı?

1022
00:50:55,487 --> 00:50:56,966
- Öyle olduğunu düşünmüyorum
içeceklerin adı,

1023
00:50:57,141 --> 00:50:58,707
ama haklısın, sürmeliyim.

1024
00:51:02,189 --> 00:51:04,104
- Burada kal tamam mı? Hemen döneceğim.

1025
00:51:04,278 --> 00:51:05,105
Affedersin.

1026
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
- [Kuş] Merhaba.

1027
00:51:09,370 --> 00:51:11,633
- Onu nasıl vitese takarım?

1028
00:51:11,807 --> 00:51:14,375
- Sadece düğmeye basmanız yeterli
direksiyonun altında.

1029
00:51:15,289 --> 00:51:16,595
[araba çalışıyor]

1030
00:51:16,769 --> 00:51:17,857
- İşte buyurun.

1031
00:51:18,031 --> 00:51:19,424
- Hey, düşürdün...

1032
00:51:19,598 --> 00:51:22,775
[dramatik müzik]
[Larry'nin sesi]

1033
00:51:22,949 --> 00:51:25,473
[Larry'nin sesi]
(Larry homurdanır)

1034
00:51:25,647 --> 00:51:28,389
[Fernanda'nın nefesi kesilir]

1035
00:51:29,260 --> 00:51:32,306
- Ambulans çağırmalıyız.

1036
00:51:32,480 --> 00:51:33,351
- [Santiago] Hayır.

1037
00:51:33,525 --> 00:51:34,352
- Neden olmasın?

1038
00:51:35,483 --> 00:51:37,616
- Belki iyidir.

1039
00:51:37,790 --> 00:51:40,097
- Üstünden geçtik!
- Biz?

1040
00:51:40,271 --> 00:51:41,010
Sen.

1041
00:51:41,185 --> 00:51:42,055
- Şşşt!

1042
00:51:42,969 --> 00:51:44,144
[kuş ciyaklıyor]

1043
00:51:44,318 --> 00:51:45,711
- [Kuş] Araba çarptı.

1044
00:51:45,885 --> 00:51:48,931
Merhaba, merhaba, koşarak gelin. Merhaba.

1045
00:51:49,106 --> 00:51:52,457
[ilginç dramatik müzik]

1046
00:51:53,849 --> 00:51:55,677
[kuş sesi çıkıyor]

1047
00:51:55,851 --> 00:51:56,722
Merhaba.

1048
00:51:58,550 --> 00:51:59,159
Koş.

1049
00:52:00,291 --> 00:52:03,642
[dramatik ilginç müzik]

1050
00:52:09,604 --> 00:52:13,782
[dramatik ilginç müzik devam ediyor]

1051
00:52:15,001 --> 00:52:17,134
- [Çalışan] O kadar hızlı gidemezsin!

1052
00:52:17,308 --> 00:52:21,486
[dramatik ilginç müzik devam ediyor]

1053
00:52:26,491 --> 00:52:27,318
- Şşşt.

1054
00:52:30,103 --> 00:52:34,934
[dramatik ilginç müzik devam ediyor]

1055
00:52:35,108 --> 00:52:37,676
- Siz erken döndünüz.

1056
00:52:41,767 --> 00:52:44,030
- Teşekkür ederim Jeanine. ne
harika bir öneri.

1057
00:52:44,204 --> 00:52:45,901
- Vay. Siz hızlı yediniz.

1058
00:52:46,075 --> 00:52:48,948
- Evet, az önce görüştük
muhteşem mezeler.

1059
00:52:49,122 --> 00:52:51,516
- Bırak da temizleyeyim.
- Hayır, hayır, hayır, endişelenme.

1060
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
Biz kirli seviyoruz.

1061
00:52:53,257 --> 00:52:54,301
- Telefonum.

1062
00:52:54,475 --> 00:52:55,868
- Telefonundan uzak dur.

1063
00:52:56,042 --> 00:52:57,609
- Eğer istersen haber ver
Bir şeye ihtiyacım var, lütfen.

1064
00:52:57,783 --> 00:52:58,827
- Yapmıyoruz, teşekkürler.

1065
00:52:59,001 --> 00:53:01,830
(Jeanine bağırır)

1066
00:53:02,004 --> 00:53:03,136
[Fernanda nefes nefese]

1067
00:53:03,310 --> 00:53:06,183
[Fernanda çığlık atıyor]
- Şşşt!

1068
00:53:06,357 --> 00:53:07,662
[Fernanda yabancı dilde bağırır]

1069
00:53:07,836 --> 00:53:09,403
Bu kötü.

1070
00:53:09,577 --> 00:53:10,970
Dava açacağız.

1071
00:53:11,144 --> 00:53:13,581
İşte Amerikalılar
yapınca birbirlerine dava açıyorlar.

1072
00:53:13,755 --> 00:53:14,626
- Belki yapmayacaktır.

1073
00:53:14,800 --> 00:53:15,844
- Amerika'da biliyor musun?

1074
00:53:16,018 --> 00:53:17,585
eğer biri evinize girerse

1075
00:53:17,759 --> 00:53:20,458
ve havuzunuzda boğulursanız size dava açabilirler.

1076
00:53:20,632 --> 00:53:22,024
- Bu hiç mantıklı değil.

1077
00:53:22,199 --> 00:53:25,463
Kişi nasıl olacak?
ölürlerse seni dava mı edeceğim?

1078
00:53:25,637 --> 00:53:27,204
- Bütün detayları bilmiyorum.

1079
00:53:27,378 --> 00:53:31,208
Ama dinle, eğer alırsa
aleyhimize bir karar,

1080
00:53:31,382 --> 00:53:32,905
çalışma vizelerimizi kaybedebiliriz.

1081
00:53:33,079 --> 00:53:34,820
Ülkeye geri dönmemize izin verilmeyecek.

1082
00:53:34,994 --> 00:53:37,866
Takipçilerimizin çoğu burada
böylece her şeyi kaybedebiliriz.

1083
00:53:38,040 --> 00:53:39,216
Bunun olmasına izin veremeyiz!

1084
00:53:39,390 --> 00:53:40,608
- HAYIR!

1085
00:53:40,782 --> 00:53:41,783
[kapıya vuruyorum]
[Fernanda'nın nefesi kesilir]

1086
00:53:41,957 --> 00:53:42,828
[Santiago yabancı dilde bağırır]

1087
00:53:43,002 --> 00:53:43,785
- Şşşt.

1088
00:53:47,224 --> 00:53:48,094
Şşş.

1089
00:53:49,530 --> 00:53:52,054
[gergin müzik]

1090
00:53:55,884 --> 00:53:57,625
- Babam orada mı?

1091
00:54:00,585 --> 00:54:02,108
[Santiago gülüyor]

1092
00:54:02,282 --> 00:54:05,894
[Fernanda homurdanıyor]

1093
00:54:06,068 --> 00:54:07,069
- Merhaba tatlım.

1094
00:54:08,070 --> 00:54:10,159
- Merhaba baba. İyi misin?

1095
00:54:11,073 --> 00:54:12,858
- Kesinlikle.

1096
00:54:13,032 --> 00:54:13,902
%100.

1097
00:54:15,991 --> 00:54:17,079
- Şey...

1098
00:54:17,254 --> 00:54:21,345
[Fernanda yabancı dilde konuşuyor]

1099
00:54:21,519 --> 00:54:24,435
Sana içecek bir şeyler ikram edebilir miyim?

1100
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
[Santiago yabancı dilde konuşuyor]

1101
00:54:26,785 --> 00:54:28,003
Sen değil.

1102
00:54:28,177 --> 00:54:29,178
- Ah?

1103
00:54:29,353 --> 00:54:30,658
= Ne tür çay istersiniz?

1104
00:54:30,832 --> 00:54:32,704
- Ben tüm çayların büyük bir hayranıyım.

1105
00:54:32,878 --> 00:54:37,709
Öğleden sonra, öğlen, uyku zamanı, detoks.

1106
00:54:37,883 --> 00:54:38,840
Ve eğer herhangi bir planım yoksa,

1107
00:54:39,014 --> 00:54:40,625
Hatta yumuşak bir hareket bile yapabilirim.

1108
00:54:42,191 --> 00:54:44,977
(Santiago iç çeker)

1109
00:54:46,283 --> 00:54:47,980
[Fernanda keskin bir şekilde nefes verir]

1110
00:54:48,154 --> 00:54:49,721
Oraya gelip onu alayım.

1111
00:54:50,939 --> 00:54:53,420
[Larry'nin sesi]

1112
00:54:55,466 --> 00:55:00,471
[yumuşak müzik]
[kuşlar cıvıldıyor]

1113
00:55:04,562 --> 00:55:07,826
[hafif müzik devam ediyor]

1114
00:55:09,306 --> 00:55:11,482
- Bunlar senin çizimlerin mi?

1115
00:55:12,657 --> 00:55:13,527
- Evet.

1116
00:55:14,615 --> 00:55:17,923
[hafif müzik devam ediyor]

1117
00:55:22,754 --> 00:55:24,059
- Bu hikaye neyle ilgili?

1118
00:55:27,106 --> 00:55:30,327
- Bu bir oğlan hakkında bir hikaye
çok fazla doğum günü olan kişi.

1119
00:55:31,240 --> 00:55:32,024
- Ne oluyor?

1120
00:55:33,895 --> 00:55:36,681
- Bir zamanlar bir oğlan vardı
bunu her gün kim diledi

1121
00:55:36,855 --> 00:55:38,073
onun doğum günü olacaktı.

1122
00:55:39,858 --> 00:55:41,250
- [Theo] Her gün mü?

1123
00:55:41,425 --> 00:55:43,122
- [Meara] Evet.

1124
00:55:43,296 --> 00:55:46,821
İlk gün bütün arkadaşları
doğum günü partisine geldi

1125
00:55:46,995 --> 00:55:48,606
ve hepsi ona hediyeler getirdi.

1126
00:55:48,780 --> 00:55:50,869
İstediği her şeyi elde etti.

1127
00:55:51,043 --> 00:55:53,001
Hatta üç dilim pasta bile yemesi gerekti.

1128
00:55:53,175 --> 00:55:56,265
Ertesi gün uyandığında,
yine onun doğum günüydü

1129
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
sadece bu sefer, arkadaşların sadece yarısı

1130
00:55:59,138 --> 00:56:00,531
doğum günü partisine geldi

1131
00:56:01,749 --> 00:56:04,143
ve sadece birkaçı hediye getirdi.

1132
00:56:04,317 --> 00:56:05,971
Pasta vardı ama sadece hissetti

1133
00:56:06,145 --> 00:56:08,103
bu sefer tek parça yemek gibi.

1134
00:56:09,278 --> 00:56:12,107
Ertesi gün uyandı,
yine onun doğum günüydü.

1135
00:56:12,281 --> 00:56:15,807
Ama bu sefer arkadaşlarından hiçbiri
doğum günü partisine geldi

1136
00:56:15,981 --> 00:56:19,071
ve herhangi bir şey yeme düşüncesi
pasta midesini ağrıttı.

1137
00:56:20,159 --> 00:56:22,291
İki hafta geçtiğinde,

1138
00:56:22,466 --> 00:56:25,817
onun yanına gitmek bile istemedi
artık kendi doğum günü partisi.

1139
00:56:25,991 --> 00:56:27,166
O gece uyumaya gittiğinde,

1140
00:56:27,340 --> 00:56:29,473
olmaması için bir dilek daha dile getirdi

1141
00:56:29,647 --> 00:56:31,344
her gün onun doğum günü ol.

1142
00:56:32,606 --> 00:56:35,957
O gün uyandı ve dileğine kavuştu.

1143
00:56:36,131 --> 00:56:38,220
Ama ne yazık ki onun için

1144
00:56:38,395 --> 00:56:40,919
çünkü doğum gününe 14 gün kalmıştı,

1145
00:56:41,093 --> 00:56:42,790
20 yaşındaydı

1146
00:56:44,401 --> 00:56:46,838
ve şimdi dışarı çıkıp bir iş bulmam gerekiyordu...

1147
00:56:47,012 --> 00:56:48,056
[tuvalet sifonu]

1148
00:56:48,230 --> 00:56:49,710
Okul temizlikçisi olarak.

1149
00:56:53,235 --> 00:56:55,934
[Theo kıkırdar]

1150
00:56:58,893 --> 00:57:01,592
- Kızım gerçekten
oğlunuzla eğleniyorsunuz.

1151
00:57:01,766 --> 00:57:04,159
- Onu oynarken görmek çok güzel.

1152
00:57:04,333 --> 00:57:07,119
Bir süredir kendinde değil.

1153
00:57:07,293 --> 00:57:08,163
- Evet?

1154
00:57:09,556 --> 00:57:10,470
- O bizim yeğenimiz.

1155
00:57:12,298 --> 00:57:14,561
Her iki ebeveyni de korkunç bir şekilde öldü

1156
00:57:14,735 --> 00:57:17,303
dağ tırmanışı
Himalayalar'da kaza.

1157
00:57:18,696 --> 00:57:19,653
- Himalayalar mı?

1158
00:57:19,827 --> 00:57:21,350
- Mm.

1159
00:57:21,525 --> 00:57:23,135
- Çok iyi şeyler duydum
Himalayalar hakkında şeyler.

1160
00:57:25,398 --> 00:57:26,921
Şimdiye kadar elbette.

1161
00:57:29,054 --> 00:57:31,622
[saat tik takları]

1162
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Buraya nasıl girdim?

1163
00:57:35,103 --> 00:57:37,541
- Yüzünle arabamıza çarptın.

1164
00:57:38,585 --> 00:57:42,110
Ama bu bir kazaydı, bu yüzden
tamamen anlıyoruz.

1165
00:57:42,284 --> 00:57:45,026
- Merak etme, seni dava etmeyeceğiz.

1166
00:57:45,853 --> 00:57:47,464
Biz öyle bir şey yapmayız.

1167
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
Sen öyle yapmazsın
ne dersin, öyle mi? Dava açmak mı?

1168
00:57:54,296 --> 00:57:55,907
- Seni neden dava edeyim ki?

1169
00:57:56,081 --> 00:57:58,605
- Kesinlikle, neden yapasın ki? [kıkırdar]

1170
00:57:58,779 --> 00:58:01,869
- Ama yine de, siz gerçekten de zengin görünüyorsunuz.

1171
00:58:07,005 --> 00:58:09,050
[Larry gülüyor]

1172
00:58:09,224 --> 00:58:12,314
[Santiago ve Fernanda gülüyor]

1173
00:58:12,489 --> 00:58:13,446
[Larry inliyor]

1174
00:58:13,620 --> 00:58:15,143
- Nasıl göründüğünü görebiliyorum.

1175
00:58:15,317 --> 00:58:16,362
- Sadece şaka yapıyorum.

1176
00:58:18,059 --> 00:58:19,234
Ama cidden, ne kadar
alabileceğimi düşünüyorsun

1177
00:58:19,408 --> 00:58:20,453
eğer sana dava açsaydım?

1178
00:58:22,803 --> 00:58:25,327
[Larry gülüyor]

1179
00:58:25,502 --> 00:58:27,199
[Santiago ve Fernanda kıkırdarlar]

1180
00:58:27,373 --> 00:58:29,375
- Çok fazla paramız yok.

1181
00:58:29,549 --> 00:58:31,333
Biz sadece seyahat blogcularıyız.

1182
00:58:31,508 --> 00:58:33,379
Otellere yorum yazıyoruz.

1183
00:58:33,553 --> 00:58:36,469
Bu yüzden bizi koydular
en güzel odaya.

1184
00:58:36,643 --> 00:58:39,646
- Çalıştığımız şirket
tüm bunların bedelini öder.

1185
00:58:39,820 --> 00:58:41,300
- Evet.

1186
00:58:41,474 --> 00:58:43,868
- Belki de dava açmalıyım
çalıştığınız şirket.

1187
00:58:46,174 --> 00:58:47,524
[Larry gülüyor]

1188
00:58:47,698 --> 00:58:50,222
Yüzleriniz paha biçilemez
ve gözler...

1189
00:58:50,396 --> 00:58:51,919
[Larry gülüyor]

1190
00:58:52,093 --> 00:58:53,355
Sen...

1191
00:58:53,530 --> 00:58:56,141
[Larry gülüyor]

1192
00:58:56,315 --> 00:58:58,839
(Larry iç çeker)

1193
00:59:00,537 --> 00:59:02,974
[yumuşak müzik]

1194
00:59:07,195 --> 00:59:08,022
Bearizona mı?

1195
00:59:09,458 --> 00:59:10,851
Kelebek Harikalar Diyarı?

1196
00:59:11,025 --> 00:59:12,810
Ziplin yapmak mı?

1197
00:59:12,984 --> 00:59:16,204
Bunlar Meara'nın olduğu yerler
Bahar tatiline gitmek istedim.

1198
00:59:16,378 --> 00:59:17,902
- Kendimizi alıyoruz
tüm bu yerlerin yeğeni

1199
00:59:18,076 --> 00:59:19,077
onlar hakkında yazmak için.

1200
00:59:19,251 --> 00:59:20,078
- Şanslı adam.

1201
00:59:23,298 --> 00:59:25,692
- Artık senin için ne yapabileceğimizi biliyorum.

1202
00:59:25,866 --> 00:59:26,911
- Evet?

1203
00:59:27,085 --> 00:59:30,218
- Ya bütün bu yerlere gidersek...

1204
00:59:30,392 --> 00:59:31,393
- Öyle mi?

1205
00:59:32,656 --> 00:59:34,788
- Ve sonra...
- Evet?

1206
00:59:34,962 --> 00:59:37,748
- Size haber vereceğiz
ne kadar güzel zaman geçirdik.

1207
00:59:39,184 --> 00:59:40,881
- Ah.

1208
00:59:41,055 --> 00:59:43,492
- [Santiago] Ve görebiliyorsun
resimler blogumuzda.

1209
00:59:44,885 --> 00:59:49,803
[Fernanda yabancı dilde konuşuyor]

1210
00:59:49,977 --> 00:59:51,762
[ilginç müzik]

1211
00:59:51,936 --> 00:59:54,460
[tokat sesleri]

1212
00:59:56,723 --> 00:59:59,508
- Ya da belki bize katılabilirsin.

1213
00:59:59,683 --> 01:00:00,771
- Bizimle gelin.

1214
01:00:04,513 --> 01:00:07,604
- Bu harika olurdu.

1215
01:00:10,345 --> 01:00:11,433
Gidip Meara'ya söyleyeyim.

1216
01:00:12,652 --> 01:00:14,001
Meara!

1217
01:00:14,175 --> 01:00:15,568
Meara!

1218
01:00:15,742 --> 01:00:18,136
- Harika mı? yapmalıyım
kafasını sert bir şekilde vurmuştur.

1219
01:00:19,964 --> 01:00:22,575
[iyimser müzik]

1220
01:00:27,188 --> 01:00:28,059
♪ Nedenini bilmiyorum ♪

1221
01:00:28,233 --> 01:00:29,669
- Burası çok güzel.

1222
01:00:29,843 --> 01:00:31,366
Şuradakiler Kızıl Kayalar.

1223
01:00:31,540 --> 01:00:33,107
- Evet, evet.

1224
01:00:33,281 --> 01:00:34,282
- Vay.
- Güzel.

1225
01:00:34,456 --> 01:00:35,153
- [Larry] Evet, gerçekten çok güzel.

1226
01:00:35,327 --> 01:00:36,197
- [Fernanda] Evet.

1227
01:00:36,371 --> 01:00:37,764
- Ah hayatım.
- Ah.

1228
01:00:37,938 --> 01:00:40,462
- [Larry] Ah, bir çalılığın arkasına koştum.

1229
01:00:40,637 --> 01:00:42,421
- Ah.
- Güzel.

1230
01:00:42,595 --> 01:00:46,033
♪ İnan, mm-mm-mm ♪

1231
01:00:46,207 --> 01:00:47,252
♪ Ama bebeğim ♪

1232
01:00:47,426 --> 01:00:48,253
- Larry.

1233
01:00:48,427 --> 01:00:49,733
- Merhaba anne.

1234
01:00:49,907 --> 01:00:50,951
- Merhaba tatlım.

1235
01:00:51,125 --> 01:00:52,692
Neredesin?

1236
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
- Bir minibüsteyiz
başka bir ülkeden insanlar

1237
01:00:54,607 --> 01:00:55,956
Daha önce hiç tanışmadım.

1238
01:00:57,741 --> 01:00:59,438
Kendilerine ait olmayan bir çocukla.

1239
01:00:59,612 --> 01:01:00,613
- Ne?

1240
01:01:00,787 --> 01:01:01,440
DSÖ?

1241
01:01:01,614 --> 01:01:02,702
- Gitmeliyim, hoşçakal!

1242
01:01:02,876 --> 01:01:05,792
♪ Kendimi gülümsemekten alıkoyamıyorum ♪

1243
01:01:05,966 --> 01:01:09,056
♪ Eğer içiyorsak, o zaman ben de alıyorum ♪

1244
01:01:09,230 --> 01:01:13,452
♪ Ve biliyorum ki inkar edilemez ♪

1245
01:01:13,626 --> 01:01:18,587
♪ Çok güzel bir gün, güneş
kalktı, müzik çalıyor ♪

1246
01:01:19,240 --> 01:01:22,461
♪ Ve yağmur yağmaya başlasa bile ♪

1247
01:01:22,635 --> 01:01:25,159
♪ Bu çocuğun şikayet ettiğini duymayacaksın ♪

1248
01:01:25,333 --> 01:01:26,421
- Merhaba anne!

1249
01:01:26,595 --> 01:01:27,901
- Merhaba bebeğim!

1250
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Neredeyiz?

1251
01:01:29,337 --> 01:01:31,165
- Bearizona!
- Bu doğru!

1252
01:01:31,339 --> 01:01:32,514
Eğleniyor muyuz?
- Evet!

1253
01:01:32,689 --> 01:01:34,865
[Larry gülüyor]

1254
01:01:35,039 --> 01:01:36,954
[telefon titriyor]

1255
01:01:37,128 --> 01:01:38,129
- Affedersiniz.

1256
01:01:39,870 --> 01:01:40,740
Aman Tanrım.

1257
01:01:41,610 --> 01:01:43,656
- Bearizona!
- Bu doğru!

1258
01:01:43,830 --> 01:01:45,397
♪ Artık iyiyim ♪

1259
01:01:45,571 --> 01:01:49,662
♪ Beni kafese kapatmış olabilir
daha önce ama bu gece değil ♪

1260
01:01:49,836 --> 01:01:52,012
Meara, şuraya bak.

1261
01:01:52,186 --> 01:01:54,972
♪ İnan, mm-mm ♪

1262
01:01:55,886 --> 01:01:57,278
- Çok güzel.

1263
01:02:00,194 --> 01:02:01,369
- Hey!

1264
01:02:01,543 --> 01:02:02,588
- [Larry] Merhaba bebeğim!

1265
01:02:02,762 --> 01:02:04,590
- Merhaba anne, çok eğleniyoruz!

1266
01:02:04,764 --> 01:02:06,113
- Bu harika.

1267
01:02:06,287 --> 01:02:07,724
Neredesiniz arkadaşlar?

1268
01:02:07,898 --> 01:02:09,595
- Ağaçtan atlamak üzereyiz.

1269
01:02:09,769 --> 01:02:10,422
Hazır?

1270
01:02:10,596 --> 01:02:11,379
- Evet!

1271
01:02:12,511 --> 01:02:14,252
- Gitmeliyim. Aşırı eğleniyoruz.

1272
01:02:14,426 --> 01:02:15,340
- Durun, durun, nereye gidiyorsunuz?

1273
01:02:15,514 --> 01:02:17,124
Peki tüm bunları nasıl yapıyorsun?

1274
01:02:17,298 --> 01:02:18,778
- Ve git!

1275
01:02:18,952 --> 01:02:21,389
♪ Ve kendimi gülümsemekten alıkoyamıyorum ♪

1276
01:02:21,563 --> 01:02:22,782
- Larry!

1277
01:02:22,956 --> 01:02:25,611
♪ Eğer içiyorsak, o zaman ben de alıyorum ♪

1278
01:02:25,785 --> 01:02:27,047
♪ Ve biliyorum ♪

1279
01:02:27,221 --> 01:02:28,527
- Bahar tatili!

1280
01:02:30,007 --> 01:02:31,530
♪ Bu çok güzel bir gün ♪

1281
01:02:31,704 --> 01:02:35,664
♪ Güneş doğdu ve müzik çalıyor ♪

1282
01:02:35,839 --> 01:02:38,972
♪ Ve yağmur yağmaya başlasa bile ♪

1283
01:02:39,146 --> 01:02:42,323
♪ Bu çocuğun şikayet ettiğini duymayacaksın ♪

1284
01:02:42,497 --> 01:02:46,066
♪ Çünkü buna sevindim
kaçan sensin ♪

1285
01:02:46,240 --> 01:02:49,069
- Şunlara bak!
♪ Mm-mm-mm ♪

1286
01:02:49,243 --> 01:02:52,246
♪ Çünkü eğer benim devam edeceğimi düşünürsen ♪

1287
01:02:52,420 --> 01:02:55,554
♪ Ayrılığımızı düşündüğüm zamanlar ♪

1288
01:02:55,728 --> 01:03:00,559
♪ O zaman başka bir tane daha var
bir şey yoluna giriyor ♪

1289
01:03:01,647 --> 01:03:04,041
♪ Çünkü bu güzel bir gün ♪

1290
01:03:04,215 --> 01:03:09,220
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

1291
01:03:10,221 --> 01:03:13,528
♪ Güzel bir gün ♪

1292
01:03:16,183 --> 01:03:17,706
- Tio.

1293
01:03:17,881 --> 01:03:18,795
Meara'nın ne yaptığına bak.

1294
01:03:21,058 --> 01:03:23,495
[yumuşak müzik]

1295
01:03:25,584 --> 01:03:26,715
- Bu nedir?

1296
01:03:26,890 --> 01:03:28,500
- Küçük bir kızın hikayesi

1297
01:03:28,674 --> 01:03:31,546
dokunduğu her şey kime
marshmallow'a dönüşür.

1298
01:03:33,070 --> 01:03:37,161
Buna sevindi,
Ta ki annesine sarılana kadar.

1299
01:03:37,335 --> 01:03:38,989
Marshmallowlar seni okula götüremez

1300
01:03:39,163 --> 01:03:41,469
çünkü arabanın içinde eriyecekler.

1301
01:03:41,643 --> 01:03:44,037
[Santiago gülüyor]

1302
01:03:44,211 --> 01:03:45,038
- Vay.

1303
01:03:47,649 --> 01:03:50,478
Sen çok yaratıcı bir genç bayansın.

1304
01:03:50,652 --> 01:03:51,479
- Teşekkür ederim.

1305
01:03:53,177 --> 01:03:55,614
[yumuşak müzik]

1306
01:04:02,969 --> 01:04:04,492
-Santiago Arechavaleta.

1307
01:04:04,666 --> 01:04:07,626
Beş kişilik parti.
- Evet.

1308
01:04:07,800 --> 01:04:10,455
[yumuşak orkestra müziği]
[insanlar sohbet ediyor]

1309
01:04:10,629 --> 01:04:13,371
- Fantezi.
- Bu çok şık.

1310
01:04:15,503 --> 01:04:18,202
- Yemekten sonra içeri giriyoruz
arabayı kullan ve uzaklaş.

1311
01:04:19,159 --> 01:04:21,335
- Santiago, hayır, hayır, hayır, hayır.

1312
01:04:21,509 --> 01:04:23,250
Onları burada bırakamayız.

1313
01:04:23,424 --> 01:04:24,948
- Elbette yapabiliriz.

1314
01:04:25,122 --> 01:04:28,125
Sorumlu değiliz
tüm tatilleri boyunca.

1315
01:04:28,299 --> 01:04:29,996
-Santiago.

1316
01:04:30,170 --> 01:04:33,913
- Ağaçtan atladı
bugün bizi dava edemez.

1317
01:04:34,087 --> 01:04:36,611
Belli ki %100 iyileşmiş.

1318
01:04:36,785 --> 01:04:38,787
Telefonumda video var.

1319
01:04:38,962 --> 01:04:40,702
[Fernanda alay eder]

1320
01:04:40,877 --> 01:04:42,400
- Selam.

1321
01:04:42,574 --> 01:04:43,749
- [Santiago] Şarap ister misin?

1322
01:04:43,923 --> 01:04:45,620
- Ah, şşş.

1323
01:04:45,794 --> 01:04:47,187
Evet.
- Türünü sen seç.

1324
01:04:47,361 --> 01:04:48,754
- Hayır, hayır, hayır. Ben seçiyorum.

1325
01:04:48,928 --> 01:04:50,190
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1326
01:04:50,364 --> 01:04:52,497
- Ne alırsınız?

1327
01:04:52,671 --> 01:04:55,108
- Ribera del Duero'yu mu? Bordeaux mu?

1328
01:04:55,282 --> 01:04:56,153
- Ben gidebilirim...

1329
01:04:56,327 --> 01:04:58,677
[Larry anlamsız şeyler mırıldanıyor]

1330
01:04:58,851 --> 01:04:59,808
- Tamam.

1331
01:04:59,983 --> 01:05:01,332
[Larry gülüyor]

1332
01:05:01,506 --> 01:05:02,507
- [Larry] Daha önce burada bulundun mu?

1333
01:05:02,681 --> 01:05:04,465
- Pek çok kez.
- Pek çok kez mi?

1334
01:05:04,639 --> 01:05:09,601
- Theo, eğer ihtiyacın olursa
hikaye, bunu senin için yaptım.

1335
01:05:11,081 --> 01:05:13,605
[yumuşak müzik]

1336
01:05:19,741 --> 01:05:21,134
- Teşekkür ederim.

1337
01:05:21,308 --> 01:05:23,136
- Rica ederim.

1338
01:05:23,310 --> 01:05:26,661
[hafif müzik devam ediyor]

1339
01:05:30,143 --> 01:05:31,666
- Bunlar harika.

1340
01:05:35,627 --> 01:05:38,195
[insanlar sohbet ediyor]

1341
01:05:38,369 --> 01:05:40,284
- [Larry] Şuna bak.

1342
01:05:41,328 --> 01:05:42,242
Vay.
- Vay.

1343
01:05:44,679 --> 01:05:49,641
[Santiago kıkırdar]
[telefon titriyor]

1344
01:05:50,250 --> 01:05:51,121
- Tatlım?

1345
01:05:51,295 --> 01:05:53,253
Kapağı aldık.

1346
01:05:53,427 --> 01:05:54,951
Conde Nast, bebeğim!

1347
01:05:55,125 --> 01:05:55,777
[Fernanda'nın nefesi kesilir]

1348
01:05:55,952 --> 01:05:57,388
- Harika!

1349
01:05:57,562 --> 01:05:58,867
[Santiago gülüyor]

1350
01:05:59,042 --> 01:05:59,956
- Hadi kutlayalım!

1351
01:06:00,130 --> 01:06:01,522
- Teşekkür ederim tatlım.

1352
01:06:01,696 --> 01:06:02,915
- Şerefe, değil mi?
- Şerefe.

1353
01:06:03,089 --> 01:06:04,221
[bardaklar tıngırdar]

1354
01:06:04,395 --> 01:06:06,832
Bu şimdiye kadarki en büyük seyahat dergisi.

1355
01:06:07,006 --> 01:06:08,138
- Şampanya lütfen.

1356
01:06:08,312 --> 01:06:10,096
- Tebrikler. Her ne oluyorsa, güzel.

1357
01:06:11,489 --> 01:06:13,404
- Şampanya mı hanımefendi?
- Mm.

1358
01:06:13,578 --> 01:06:14,579
- İzin ver açayım.

1359
01:06:16,363 --> 01:06:18,452
Bunu her zaman denemek istemiştim.

1360
01:06:18,626 --> 01:06:19,540
- Göreyim seni.

1361
01:06:21,890 --> 01:06:22,935
- Bunu hak ediyoruz.

1362
01:06:24,415 --> 01:06:25,851
- Başarıya.

1363
01:06:27,113 --> 01:06:29,420
[bıçak dilimleri]
[Fernanda'nın nefesi kesilir]

1364
01:06:29,594 --> 01:06:31,770
[çorba sıçraması]

1365
01:06:31,944 --> 01:06:34,555
[ilginç müzik]

1366
01:06:35,556 --> 01:06:37,732
[Fernanda çığlık atıyor]
[Santiago bağırır]

1367
01:06:37,906 --> 01:06:38,603
- [Fernanda] Aman tanrım!

1368
01:06:38,777 --> 01:06:39,560
[Theo gülüyor]

1369
01:06:39,734 --> 01:06:41,084
- Başparmağı gitmiş.

1370
01:06:41,258 --> 01:06:44,174
[Theo çığlık atıyor]
[Meara çığlık atıyor]

1371
01:06:44,348 --> 01:06:46,219
- Ve biliyorum, değil mi?

1372
01:06:47,220 --> 01:06:47,960
[ilginç müzik]

1373
01:06:48,134 --> 01:06:49,135
- Affedersiniz.

1374
01:06:51,616 --> 01:06:52,660
[Santiago'nun sesi]

1375
01:06:52,834 --> 01:06:55,141
- Her zamanki gibi güzeldi, ben de aynısını söyledim.

1376
01:06:55,315 --> 01:06:56,534
Hım?

1377
01:06:56,708 --> 01:06:58,623
- Affedersin.
- Nedir?

1378
01:06:58,797 --> 01:06:59,624
- Buna ihtiyacım olacak.

1379
01:06:59,798 --> 01:07:00,451
- Ah?

1380
01:07:00,625 --> 01:07:01,800
Ne?

1381
01:07:01,974 --> 01:07:06,022
[su sıçratıyor]
[lokanta şakaları]

1382
01:07:06,196 --> 01:07:07,023
- Teşekkür ederim.

1383
01:07:07,197 --> 01:07:08,807
Üzgünüm. Hanımlar.

1384
01:07:08,981 --> 01:07:11,984
[lokantanın nefesi kesilir]

1385
01:07:12,158 --> 01:07:13,029
- Ne...

1386
01:07:14,726 --> 01:07:17,903
[ilginç, neşeli müzik]

1387
01:07:20,297 --> 01:07:21,298
- Al şunu.

1388
01:07:23,213 --> 01:07:24,475
Baba?

1389
01:07:24,649 --> 01:07:26,564
Oynamak ister misin?

1390
01:07:26,738 --> 01:07:29,567
- Çok isterdim ama yeni dikmişler

1391
01:07:29,741 --> 01:07:31,351
başparmağım 30 dakika önce geri döndü.

1392
01:07:32,700 --> 01:07:33,614
Başparmaklar önemlidir.

1393
01:07:34,441 --> 01:07:35,660
Bizi maymunlardan ayıran şey nedir?

1394
01:07:35,834 --> 01:07:36,704
- Evet.

1395
01:07:39,794 --> 01:07:41,579
Baba, maymunların başparmakları vardır.

1396
01:07:42,710 --> 01:07:44,277
- O halde aynı fikirde olmadığımız konusunda anlaşalım.

1397
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
Tamam, içeri girmeme izin ver.

1398
01:07:48,499 --> 01:07:50,631
(Fernanda iç çeker)

1399
01:07:50,805 --> 01:07:51,937
- [Meara] Evet.

1400
01:07:52,111 --> 01:07:52,938
- Buraya gel.

1401
01:07:54,287 --> 01:07:55,158
- Ben hangisiyim?

1402
01:07:55,332 --> 01:07:56,550
- Kaybeden sensin.

1403
01:07:58,422 --> 01:08:00,946
[Fernanda nefes verir]

1404
01:08:01,120 --> 01:08:02,208
- Ne düşünüyordun?

1405
01:08:02,382 --> 01:08:04,254
Artık sahip olduğumuz her şeyi alacak.

1406
01:08:04,428 --> 01:08:05,211
[Fernanda alay eder]

1407
01:08:05,385 --> 01:08:06,778
- Ben mi?

1408
01:08:06,952 --> 01:08:09,215
Sen bunu yapan sendin
şampanya sipariş ettim.

1409
01:08:09,389 --> 01:08:10,303
- Cidden?

1410
01:08:11,913 --> 01:08:13,219
- Bunu bir düşün.

1411
01:08:13,393 --> 01:08:15,091
Endişelenmene gerek yok
çünkü biz arkadaşız

1412
01:08:15,265 --> 01:08:17,093
ve arkadaşlar arkadaşlarına dava açmaz.

1413
01:08:18,311 --> 01:08:19,660
(Santiago iç çeker)

1414
01:08:19,834 --> 01:08:22,098
- Arkadaşlar kesilmez
diğer arkadaşın parmakları.

1415
01:08:23,142 --> 01:08:26,102
(Fernanda sızlanır)

1416
01:08:26,276 --> 01:08:27,103
Buraya gel.

1417
01:08:28,974 --> 01:08:31,411
[yumuşak müzik]

1418
01:08:38,418 --> 01:08:41,682
[hafif müzik devam ediyor]

1419
01:08:47,471 --> 01:08:50,735
[hafif müzik devam ediyor]

1420
01:08:50,909 --> 01:08:52,040
- [Meara] Bu nedir?

1421
01:08:58,525 --> 01:09:00,962
- Bu annemin atkısıydı.

1422
01:09:05,750 --> 01:09:08,144
Artık onun gibi kokmuyor.

1423
01:09:10,015 --> 01:09:11,059
- Özür dilerim Theo.

1424
01:09:13,236 --> 01:09:15,499
Sana başka bir çizim yaptım.

1425
01:09:15,673 --> 01:09:17,327
- [Theo] Ne var?

1426
01:09:19,024 --> 01:09:20,939
[hafif müzik devam ediyor]

1427
01:09:21,113 --> 01:09:22,680
- Bu bir kral kelebeği.

1428
01:09:24,029 --> 01:09:25,204
Onları duydun mu?

1429
01:09:26,031 --> 01:09:27,554
- Hayır.

1430
01:09:27,728 --> 01:09:30,427
- Kral kelebeği
yumurtasını yaprağın altına bırakır.

1431
01:09:31,341 --> 01:09:34,170
Anne sadece iki ya da üç hafta yaşıyor,

1432
01:09:34,344 --> 01:09:35,780
ama onun hayali bebeği için

1433
01:09:35,954 --> 01:09:39,697
daha uzağa uçmak
yaptı ve eğlenmek için.

1434
01:09:40,654 --> 01:09:44,223
- Ama neden ayrılsın ki?

1435
01:09:45,964 --> 01:09:49,141
- Çünkü o bunu biliyor
bir gün bütün kelebekler

1436
01:09:49,315 --> 01:09:51,187
cennette tekrar birlikte olacağız.

1437
01:09:56,757 --> 01:09:58,629
- Neden çiziyorsun?

1438
01:09:58,803 --> 01:10:02,372
- Tam tersi gibi
matematik. Bayıldım.

1439
01:10:04,635 --> 01:10:05,505
Neyi seviyorsun?

1440
01:10:08,160 --> 01:10:09,379
- Bilmiyorum.

1441
01:10:09,553 --> 01:10:11,381
Gerçekten bunun hakkında hiç düşünmedim.

1442
01:10:11,555 --> 01:10:12,947
- Bugün eğlendin mi?

1443
01:10:14,122 --> 01:10:16,212
- Evet yaptım.

1444
01:10:16,386 --> 01:10:18,562
- Güzel, çünkü eğer yapmadığını söyleseydin,

1445
01:10:18,736 --> 01:10:20,216
Sana bununla vururdum.

1446
01:10:22,783 --> 01:10:27,614
[Theo ve Meara gülüyor]
[yastıklar gümbürdüyor]

1447
01:10:29,268 --> 01:10:30,138
- Selam.

1448
01:10:31,749 --> 01:10:33,185
Burada neler oluyor?

1449
01:10:33,359 --> 01:10:34,360
Zaman aşımı!

1450
01:10:35,622 --> 01:10:37,145
Ver onu bana.

1451
01:10:37,320 --> 01:10:38,146
Elbette.

1452
01:10:40,323 --> 01:10:41,933
Zaman aşımı bitti!

1453
01:10:42,107 --> 01:10:45,284
[Meara ve Theo gülüyor]
[Larry homurdanıyor]

1454
01:10:45,458 --> 01:10:47,155
Baş parmağına dikkat et.

1455
01:10:47,330 --> 01:10:48,331
- Zaman aşımı!

1456
01:10:49,549 --> 01:10:50,768
Ama yüzüme yumruk atma

1457
01:10:50,942 --> 01:10:52,509
çünkü ben bir blog yazarıyım, tamam mı?

1458
01:10:53,379 --> 01:10:54,032
Zaman aşımı bitti!

1459
01:10:54,206 --> 01:10:55,381
[yastık sesi]

1460
01:10:55,555 --> 01:11:00,081
[hepsi gülüyor]
[yastıklar gümbürdüyor]

1461
01:11:00,865 --> 01:11:01,822
- Mola!

1462
01:11:02,867 --> 01:11:04,085
Zaman aşımı bitti!
[Larry gülüyor]

1463
01:11:04,260 --> 01:11:08,829
[yastık sesi]
[vazo paramparça oluyor]

1464
01:11:09,003 --> 01:11:10,353
- Bu seferki sendin.

1465
01:11:13,312 --> 01:11:16,315
[yumuşak, neşeli müzik]

1466
01:11:20,841 --> 01:11:22,756
Sen iyisin. Sen mükemmelsin.

1467
01:11:22,930 --> 01:11:23,888
Mühim değil.

1468
01:11:26,630 --> 01:11:29,633
[Fernanda kıkırdar]

1469
01:11:31,722 --> 01:11:34,899
[yumuşak ruhani müzik]

1470
01:11:39,382 --> 01:11:42,080
- Güzel dağlara bakın!

1471
01:11:46,171 --> 01:11:50,175
[yumuşak ruhani müzik devam ediyor]

1472
01:11:56,877 --> 01:11:58,662
- [Larry] Tamam Theo, bir şeyler söyle.

1473
01:11:58,836 --> 01:11:59,663
- Ne diyeceğim?

1474
01:12:00,577 --> 01:12:01,404
- Herhangi bir şey.

1475
01:12:02,796 --> 01:12:04,494
- Şimdi beni duyabiliyor musun?

1476
01:12:04,668 --> 01:12:05,321
- Hayır.

1477
01:12:09,194 --> 01:12:11,239
[mikrofon vuruyor]

1478
01:12:11,414 --> 01:12:12,371
- Bunları görebilir miyim?

1479
01:12:14,155 --> 01:12:14,895
- Bunlar?

1480
01:12:16,767 --> 01:12:18,986
[yumuşak müzik]

1481
01:12:22,163 --> 01:12:23,904
- Bunlar mükemmel.

1482
01:12:26,254 --> 01:12:28,648
Peki tüm bunları sen mi uydurdun?

1483
01:12:28,822 --> 01:12:31,999
- Babam anlatıyor
hikayeler, sonra onları çiziyorum.

1484
01:12:32,173 --> 01:12:34,001
Biz bir hikaye anlatma ekibiyiz.

1485
01:12:35,263 --> 01:12:36,134
- Ah.

1486
01:12:38,179 --> 01:12:40,138
Aman Tanrım, sanırım başka çocuklar da var

1487
01:12:40,312 --> 01:12:43,794
kesinlikle severdim
hikayeleriniz ve çizimleriniz.

1488
01:12:43,968 --> 01:12:47,319
- Umarım. ben bir olacağım
Büyüdüğümde karikatürist olacağım.

1489
01:12:49,887 --> 01:12:53,847
- Meara, hiçbir şey için söz veremem.

1490
01:12:54,021 --> 01:12:58,417
ama çalıştığımız kadın koşuyor
bir kitap yayınevi şirketi.

1491
01:12:58,591 --> 01:13:00,854
Onunla yarın uçağında buluşacağız

1492
01:13:01,028 --> 01:13:03,204
ve bence bu onun hoşuna gidebilir.

1493
01:13:04,162 --> 01:13:05,337
Ne olabileceğini kim bilebilir?

1494
01:13:07,034 --> 01:13:07,992
- Gerçekten mi?

1495
01:13:08,166 --> 01:13:09,689
Bu harika bir şeydi.

1496
01:13:09,863 --> 01:13:12,736
[Fernanda gülüyor]

1497
01:13:13,737 --> 01:13:15,347
- Bu kelimeyi seviyorum.

1498
01:13:16,783 --> 01:13:19,917
[iyimser İspanyol müziği]

1499
01:13:20,091 --> 01:13:21,005
[Santiago yabancı dilde konuşuyor]

1500
01:13:21,179 --> 01:13:23,442
- Bu benim en sevdiğim şarkı.

1501
01:13:23,616 --> 01:13:28,578
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]
[iyimser İspanyol müziği]

1502
01:13:34,453 --> 01:13:36,150
- Merhaba bebeğim.

1503
01:13:36,324 --> 01:13:38,022
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]
[Theo ve Meara gülüyor]

1504
01:13:38,196 --> 01:13:39,110
Evet.

1505
01:13:40,677 --> 01:13:45,638
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]
[Theo ve Meara gülüyor]

1506
01:13:46,987 --> 01:13:48,554
Merhaba bebeğim.

1507
01:13:48,728 --> 01:13:50,426
Ah, harika zaman geçirdik.

1508
01:13:50,600 --> 01:13:52,689
- Sizi görmek için sabırsızlanıyorum çocuklar.

1509
01:13:52,863 --> 01:13:54,778
Meara'nın iyi vakit geçirmesine sevindim.

1510
01:13:56,214 --> 01:13:57,781
- Evet.

1511
01:13:57,955 --> 01:14:01,001
- Onun için bunu sen başardın. Teşekkür ederim.

1512
01:14:01,175 --> 01:14:03,047
- Ah, şansım yaver gitti.

1513
01:14:04,875 --> 01:14:07,878
Hey Megan, döndüğümde,
Bu işi alacağım

1514
01:14:08,052 --> 01:14:09,488
mağazada paketleyici olarak.

1515
01:14:11,708 --> 01:14:12,622
- Ciddi misin?

1516
01:14:13,666 --> 01:14:16,277
- Evet, icat günlerim geride kaldı.

1517
01:14:20,412 --> 01:14:23,415
- Tamam konuşabiliriz
geri döndüğünde olur, tamam mı?

1518
01:14:24,982 --> 01:14:26,200
- Seni seviyorum.

1519
01:14:26,374 --> 01:14:29,116
- Meara'ya onu sevdiğimi ve seni sevdiğimi söyle.

1520
01:14:31,336 --> 01:14:33,773
[yumuşak müzik]

1521
01:14:38,038 --> 01:14:40,606
[iyimser müzik]

1522
01:14:44,001 --> 01:14:48,222
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

1523
01:14:48,396 --> 01:14:50,747
[gümbürtüler vurur]
(Larry homurdanır)

1524
01:14:50,921 --> 01:14:51,922
- Aman tanrım.

1525
01:14:52,096 --> 01:14:53,663
Hayır.

1526
01:14:53,837 --> 01:14:55,099
İyi misin?

1527
01:14:55,273 --> 01:14:58,102
[Theo ve Meara gülüyor]
[iyimser müzik]

1528
01:14:58,276 --> 01:15:00,974
[Larry bağırıyor]

1529
01:15:02,933 --> 01:15:05,501
[iyimser müzik]

1530
01:15:10,854 --> 01:15:13,596
[Larry bağırır]

1531
01:15:13,770 --> 01:15:15,380
- İkinize de teşekkür etmek istiyorum

1532
01:15:15,554 --> 01:15:20,080
Meara'ya en iyisini verdiğin için
hayatının bahar tatili.

1533
01:15:20,254 --> 01:15:22,648
- Şaka mı yapıyorsun?

1534
01:15:22,822 --> 01:15:23,954
Teşekkür ederim.

1535
01:15:24,128 --> 01:15:25,695
Santiago ve ben çok eğlendik

1536
01:15:25,869 --> 01:15:28,741
ve Theo yine gülüyor.

1537
01:15:28,915 --> 01:15:32,397
Sen ve Meara'ya sahip olmak
bizimle birlikte olmak muhteşemdi.

1538
01:15:35,922 --> 01:15:37,445
- Çok naziksin.

1539
01:15:39,012 --> 01:15:40,100
Gerçek şu ki...

1540
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
Ben sadece başarısız bir mucidim

1541
01:15:48,413 --> 01:15:49,675
kızına göstermeye çalışan

1542
01:15:49,849 --> 01:15:52,025
bahar tatilinde iyi vakit geçirmek.

1543
01:15:54,027 --> 01:15:56,116
Ve ben bunda fena halde başarısızdım

1544
01:15:58,771 --> 01:15:59,859
sen üzerime koşana kadar.

1545
01:16:00,033 --> 01:16:00,686
- Ah.

1546
01:16:01,948 --> 01:16:03,080
[gümbürtüler vurur]
[Larry bağırır]

1547
01:16:03,254 --> 01:16:05,473
- Özür dilerim. Bu benim için bir zevkti.

1548
01:16:08,433 --> 01:16:09,826
- Şimdi kendimi çok kötü hissediyorum.

1549
01:16:11,349 --> 01:16:12,045
- Neden?

1550
01:16:12,219 --> 01:16:13,090
- Neden?

1551
01:16:14,831 --> 01:16:18,922
- Üzgünüm ama bunu sana vermem gerekiyor.

1552
01:16:19,096 --> 01:16:24,101
- Ne?

1553
01:16:25,319 --> 01:16:26,930
- Bizi dava ediyorsunuz.

1554
01:16:27,104 --> 01:16:28,192
Bak, bunu biliyordum.

1555
01:16:28,366 --> 01:16:29,106
Biliyordum.
- İnanamıyorum

1556
01:16:29,280 --> 01:16:30,237
bunu bize yapardın.

1557
01:16:30,411 --> 01:16:31,978
- Dinlemek.

1558
01:16:32,152 --> 01:16:36,548
"Ben, Larry Buble, sanki
Michael Buble..." [gülüyor]

1559
01:16:37,984 --> 01:16:39,682
(Santiago iç çeker)

1560
01:16:39,856 --> 01:16:44,556
"Sevgili dostlarıma asla dava açmayacağına söz ver

1561
01:16:44,730 --> 01:16:47,733
Santiago ve Fernanda Arechavaleta."

1562
01:16:49,082 --> 01:16:50,954
- La-la-la...

1563
01:16:51,128 --> 01:16:54,610
[Larry anlamsız şeyler mırıldanıyor]

1564
01:16:56,655 --> 01:16:58,265
Arkadaşlar arkadaşlara dava açmaz.

1565
01:16:58,439 --> 01:16:59,353
- [Fernanda] Ah.

1566
01:16:59,527 --> 01:17:01,747
- Nasılsa öyle!

1567
01:17:01,921 --> 01:17:02,574
[öpücük şaplakları]

1568
01:17:02,748 --> 01:17:03,793
Ah!

1569
01:17:03,967 --> 01:17:04,794
[Larry bağırır]

1570
01:17:04,968 --> 01:17:05,621
Hayır!
- Ah, özür dilerim!

1571
01:17:05,795 --> 01:17:08,798
[Larry bağırır]

1572
01:17:08,972 --> 01:17:11,583
[iyimser müzik]

1573
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
- Teşekkür ederim.

1574
01:17:15,413 --> 01:17:16,414
Onu yakaladım.

1575
01:17:16,588 --> 01:17:18,111
- Tamam.
- Tamam.

1576
01:17:18,285 --> 01:17:20,200
- Biz de sana aynısını aldık
The Villa'da kaldığımız oda.

1577
01:17:21,462 --> 01:17:22,899
- İşte anahtar.

1578
01:17:23,073 --> 01:17:23,900
- Ah.

1579
01:17:25,075 --> 01:17:26,032
Teşekkür ederim.

1580
01:17:26,206 --> 01:17:27,860
- Yarın havaalanında görüşürüz.

1581
01:17:30,036 --> 01:17:31,298
- Her şey için teşekkür ederim.

1582
01:17:34,693 --> 01:17:36,826
[yumuşak müzik]

1583
01:17:37,000 --> 01:17:39,742
[kuşlar cıvıldıyor]

1584
01:17:45,138 --> 01:17:46,009
- Baba mı?

1585
01:17:48,185 --> 01:17:51,492
Sizce yayıncı
Bayan çizimlerimi beğenecek mi?

1586
01:17:51,667 --> 01:17:54,278
- Ah, bunlara bayılacak.

1587
01:18:01,285 --> 01:18:02,155
- Baba?

1588
01:18:03,200 --> 01:18:04,331
- Evet?

1589
01:18:04,505 --> 01:18:06,507
- Dün gece söylediklerinde ciddi miydin?

1590
01:18:08,422 --> 01:18:09,946
- Neydi o?

1591
01:18:10,120 --> 01:18:12,383
- Alacağını
torbacı olarak bu iş.

1592
01:18:17,257 --> 01:18:18,563
- Bu iyi bir iş bebeğim.

1593
01:18:20,913 --> 01:18:24,438
- Ama bu senin hayalin değil.

1594
01:18:24,612 --> 01:18:26,527
İcat etmek senin hayalin.

1595
01:18:29,792 --> 01:18:33,970
- Bazen sahip olduğunda
bir rüya, uyanırsın.

1596
01:18:43,588 --> 01:18:47,157
Ayrıca sen ve senin
Anne en iyi rüyadır

1597
01:18:47,331 --> 01:18:48,636
Zaten yapabilirdim.

1598
01:18:52,771 --> 01:18:53,641
Hadi şimdi.

1599
01:18:55,774 --> 01:18:56,732
Hadi bunu yapalım.

1600
01:18:58,298 --> 01:18:59,735
Hadi gidelim.

1601
01:18:59,909 --> 01:19:01,824
Hadi.

1602
01:19:01,998 --> 01:19:02,650
- [Kuş] Hoşçakal.

1603
01:19:02,825 --> 01:19:03,695
- Güle güle!

1604
01:19:03,869 --> 01:19:04,740
- Hoşçakal.

1605
01:19:05,871 --> 01:19:08,482
[iyimser müzik]

1606
01:19:17,056 --> 01:19:18,318
Şimdiye kadarki en iyi bahar tatili.

1607
01:19:19,406 --> 01:19:20,538
- Harika vakit geçirdim.

1608
01:19:23,454 --> 01:19:26,022
[iyimser müzik]

1609
01:19:31,462 --> 01:19:32,376
- Yapıyoruz.

1610
01:19:32,550 --> 01:19:34,291
[Larry gülüyor]

1611
01:19:34,465 --> 01:19:35,814
- Theo'yu görmek için sabırsızlanıyorum.

1612
01:19:37,076 --> 01:19:38,338
- Vay!

1613
01:19:38,512 --> 01:19:41,733
- Bu küçük kız çok yetenekli.

1614
01:19:41,907 --> 01:19:44,692
Söz veriyorum, hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

1615
01:19:46,259 --> 01:19:49,262
[yumuşak, neşeli müzik]

1616
01:19:54,485 --> 01:19:55,660
- Hazır mısın?
- Evet.

1617
01:19:55,834 --> 01:19:58,141
[Larry gülüyor]

1618
01:19:58,315 --> 01:20:00,621
- Yapıyoruz. Yapıyoruz.

1619
01:20:00,796 --> 01:20:02,449
[arabanın sesi duyuluyor]

1620
01:20:02,623 --> 01:20:03,320
Ne?

1621
01:20:03,494 --> 01:20:04,756
Hayır, hayır, hayır. Hayır.

1622
01:20:04,930 --> 01:20:06,584
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1623
01:20:06,758 --> 01:20:08,629
- Sorun ne?
[arabanın sesi duyuluyor]

1624
01:20:08,804 --> 01:20:10,980
- Bunu bana yapma, hayır.

1625
01:20:11,154 --> 01:20:13,417
- Sorun ne?

1626
01:20:13,591 --> 01:20:15,549
- Arabayı senin sürmen gerekecek.
- Ne?

1627
01:20:15,723 --> 01:20:17,203
- Arabayı senin sürmen gerekecek.

1628
01:20:17,377 --> 01:20:19,118
- Şoförüm yanımda değil
henüz lisans. Ben sekiz yaşındayım!

1629
01:20:19,292 --> 01:20:22,469
- Daha önce yaptığın gibi yönlendirebilirsin.

1630
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
- Santiago, senin misin?
arkadaşlar geliyor mu gelmiyor mu?

1631
01:20:29,085 --> 01:20:31,304
New York'ta kaçıramayacağım bir toplantım var.

1632
01:20:33,480 --> 01:20:35,091
- Hadi düzeltelim tatlım.

1633
01:20:35,265 --> 01:20:37,789
Harika gidiyorsun, başaracağız!

1634
01:20:41,358 --> 01:20:42,098
Başaracağız.

1635
01:20:42,272 --> 01:20:43,142
Başaracağız.

1636
01:20:43,316 --> 01:20:44,274
Sadece düz gitmeye devam et.

1637
01:20:44,448 --> 01:20:45,275
İyi gidiyorsun, seni seviyorum.

1638
01:20:45,449 --> 01:20:46,842
Başaracağız.

1639
01:20:47,016 --> 01:20:49,801
- Lütfen verebilir miyiz?
birkaç dakika daha mı?

1640
01:20:49,975 --> 01:20:51,847
- Çok minnettar oluruz.

1641
01:20:53,022 --> 01:20:54,240
- Beş dakika.

1642
01:20:54,414 --> 01:20:55,720
[iyimser müzik]

1643
01:20:55,894 --> 01:20:59,376
- [Meara] Havaalanına.

1644
01:20:59,550 --> 01:21:00,551
- Tamam, tamam.

1645
01:21:00,725 --> 01:21:01,726
Tamam aşkım.

1646
01:21:01,900 --> 01:21:03,119
Hadi gidelim.

1647
01:21:03,293 --> 01:21:04,555
Bunun için koşmalıyız.

1648
01:21:04,729 --> 01:21:05,773
Bunun için koş. Başaracağız.

1649
01:21:05,948 --> 01:21:07,732
Hadi tatlım, tut elimi.

1650
01:21:07,906 --> 01:21:09,342
Gideceğiz.

1651
01:21:09,516 --> 01:21:10,039
- Başaracağız.
- Başaracağız.

1652
01:21:10,213 --> 01:21:10,909
Anladık.

1653
01:21:11,083 --> 01:21:11,954
Hadi.

1654
01:21:12,128 --> 01:21:12,955
Hadi.

1655
01:21:14,173 --> 01:21:17,437
[ilham verici müzik]

1656
01:21:22,181 --> 01:21:24,967
- Hanımefendi, risk altındayız
kalkış penceremizi kaybediyoruz.

1657
01:21:27,491 --> 01:21:28,492
- Üzgünüm.

1658
01:21:31,495 --> 01:21:34,237
(Santiago iç çeker)

1659
01:21:36,239 --> 01:21:38,197
- Başaracağız.
- Başaracağız!

1660
01:21:38,371 --> 01:21:40,417
- Başaracağız.
Başaracağız.

1661
01:21:40,591 --> 01:21:41,592
Hadi.

1662
01:21:41,766 --> 01:21:42,723
Başaracağız.

1663
01:21:42,898 --> 01:21:43,855
Hadi.

1664
01:21:44,725 --> 01:21:47,380
[yumuşak, neşeli müzik]

1665
01:21:47,554 --> 01:21:48,773
Merhaba.

1666
01:21:48,947 --> 01:21:51,515
Arechavaleta jeti için mi buradayız?

1667
01:21:51,689 --> 01:21:54,170
- Ah, özür dilerim. Uçak az önce havalandı.

1668
01:22:00,959 --> 01:22:03,744
- Uçağı çevirebilir misin?

1669
01:22:03,919 --> 01:22:05,529
- Yapamam tatlım.

1670
01:22:06,791 --> 01:22:09,750
[melankolik müzik]

1671
01:22:18,542 --> 01:22:19,543
- Özür dilerim.

1672
01:22:20,587 --> 01:22:23,677
- şansım olmadı
Theo'ya veda etmek için!

1673
01:22:23,851 --> 01:22:25,723
[melankolik müzik]

1674
01:22:25,897 --> 01:22:26,767
- Meara.

1675
01:22:29,553 --> 01:22:30,467
Meara.

1676
01:22:30,641 --> 01:22:31,511
Meara.

1677
01:22:33,165 --> 01:22:36,081
[melankolik müzik]

1678
01:22:42,609 --> 01:22:46,352
[melankolik müzik devam ediyor]

1679
01:22:52,315 --> 01:22:55,579
[jet motoru sesi]

1680
01:22:58,277 --> 01:23:00,758
[Theo iç çeker]

1681
01:23:02,847 --> 01:23:06,590
[melankolik müzik devam ediyor]

1682
01:23:12,030 --> 01:23:15,816
[melankolik müzik devam ediyor]

1683
01:23:19,690 --> 01:23:22,823
[melankolik müzik devam ediyor]

1684
01:23:22,998 --> 01:23:25,348
[Meara hıçkırarak ağlıyor]

1685
01:23:25,522 --> 01:23:28,525
- Sana onun kalbini kırmamanı söylemiştim.

1686
01:23:29,656 --> 01:23:33,399
[melankolik müzik devam ediyor]

1687
01:23:38,491 --> 01:23:42,234
[melankolik müzik devam ediyor]

1688
01:23:48,719 --> 01:23:52,462
[melankolik müzik devam ediyor]

1689
01:23:57,554 --> 01:24:01,297
[melankolik müzik devam ediyor]

1690
01:24:07,390 --> 01:24:11,133
[melankolik müzik devam ediyor]

1691
01:24:15,485 --> 01:24:19,228
[melankolik müzik devam ediyor]

1692
01:24:26,365 --> 01:24:30,108
[melankolik müzik devam ediyor]

1693
01:24:34,634 --> 01:24:37,637
[yumuşak parlak müzik]

1694
01:24:43,991 --> 01:24:47,821
[yumuşak, parlak müzik devam ediyor]

1695
01:24:54,393 --> 01:24:56,221
[yumuşak, parlak müzik devam ediyor]

1696
01:24:56,395 --> 01:24:59,224
[böcekler vızıldıyor]

1697
01:25:00,965 --> 01:25:03,620
[saat tik takları]

1698
01:25:12,846 --> 01:25:13,717
-Meara...

1699
01:25:17,416 --> 01:25:18,504
Ben gerçekten...

1700
01:25:20,027 --> 01:25:21,464
Gerçekten üzgünüm.

1701
01:25:24,684 --> 01:25:27,600
[melankolik müzik]

1702
01:25:28,819 --> 01:25:30,777
Meara, yapma. Meara.

1703
01:25:30,951 --> 01:25:32,388
[sayfalar kopuyor]
[Meara homurdanır]

1704
01:25:32,562 --> 01:25:34,477
- Neden olmasın? Sen istifa et.

1705
01:25:34,651 --> 01:25:36,087
- Ah, tatlım.

1706
01:25:38,045 --> 01:25:41,788
[melankolik müzik devam ediyor]

1707
01:25:48,099 --> 01:25:51,842
[melankolik müzik devam ediyor]

1708
01:25:53,844 --> 01:25:55,106
- Düzelteceğiz.

1709
01:25:56,977 --> 01:26:00,720
[melankolik müzik devam ediyor]

1710
01:26:02,679 --> 01:26:03,593
seni seviyorum.

1711
01:26:05,856 --> 01:26:09,642
[melankolik müzik devam ediyor]

1712
01:26:14,343 --> 01:26:18,129
[melankolik müzik devam ediyor]

1713
01:26:20,914 --> 01:26:24,091
[çocuklar gevezelik ediyor]

1714
01:26:30,576 --> 01:26:33,753
[çocuklar gevezelik ediyor]

1715
01:26:35,059 --> 01:26:36,582
- Harikaydı.

1716
01:26:36,756 --> 01:26:38,018
Onu sevdim.

1717
01:26:38,193 --> 01:26:39,063
- Vay.

1718
01:26:40,064 --> 01:26:43,110
[yumuşak, neşeli müzik]

1719
01:26:49,029 --> 01:26:52,859
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]

1720
01:26:58,691 --> 01:27:02,521
[yumuşak, neşeli müzik devam ediyor]

1721
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
[insanlar sohbet ediyor]

1722
01:27:15,752 --> 01:27:18,755
[insanlar sohbet ediyor]

1723
01:27:19,930 --> 01:27:20,931
- Selam.

1724
01:27:21,105 --> 01:27:22,759
Karpuzlar ve tamponlar.

1725
01:27:22,933 --> 01:27:23,760
Ne geceydi.

1726
01:27:23,934 --> 01:27:27,242
[Larry ve Megan gülüyor]

1727
01:27:29,287 --> 01:27:32,464
[çocuklar gevezelik ediyor]

1728
01:27:38,818 --> 01:27:41,256
[yumuşak müzik]

1729
01:27:48,001 --> 01:27:48,872
- Theo!

1730
01:27:49,742 --> 01:27:50,830
[Theo kıkırdar]

1731
01:27:51,004 --> 01:27:55,705
- Merhaba.
[parlak, neşeli müzik]

1732
01:27:58,011 --> 01:28:00,753
[telefon titriyor]

1733
01:28:00,927 --> 01:28:01,885
- Merhaba Karen.

1734
01:28:02,059 --> 01:28:03,234
- Meara'yı bulamıyorum.

1735
01:28:04,279 --> 01:28:05,497
O burada değil.

1736
01:28:05,671 --> 01:28:07,151
- Ne demek orada değil?

1737
01:28:07,325 --> 01:28:08,848
- [Karen] O burada değil.

1738
01:28:09,022 --> 01:28:10,633
- Karen Meara'yı bulamıyor.

1739
01:28:10,807 --> 01:28:11,721
- Ne?

1740
01:28:11,895 --> 01:28:12,635
- Öğretmenine sordun mu?

1741
01:28:12,809 --> 01:28:13,505
- Her yerde bulundum.

1742
01:28:13,679 --> 01:28:15,028
O burada değil.

1743
01:28:15,202 --> 01:28:16,116
- [Megan] Larry, o
onu hiçbir yerde bulamıyorum.

1744
01:28:16,291 --> 01:28:17,379
Meara'nın nerede olduğunu bilmiyor.

1745
01:28:17,553 --> 01:28:18,510
- Onu bulacağız.

1746
01:28:18,684 --> 01:28:21,470
Sana söz veriyorum, onu bulacağız.

1747
01:28:21,644 --> 01:28:24,777
[parlak, neşeli müzik]

1748
01:28:24,951 --> 01:28:26,605
- [Karen] Tekrar içeri bakacağım.

1749
01:28:26,779 --> 01:28:27,606
- Tamam aşkım.

1750
01:28:29,260 --> 01:28:29,913
Meara!

1751
01:28:32,002 --> 01:28:34,396
[yumuşak müzik]

1752
01:28:34,570 --> 01:28:36,311
- Şuna bak.

1753
01:28:36,485 --> 01:28:40,227
[parlak, neşeli müzik]

1754
01:28:40,402 --> 01:28:42,926
- [Megan] Meara, kitabın.

1755
01:28:43,100 --> 01:28:43,970
- Meara.

1756
01:28:46,016 --> 01:28:49,193
[parlak, neşeli müzik]

1757
01:28:56,896 --> 01:28:58,376
- [Larry] Buna inanamıyorum.

1758
01:28:58,550 --> 01:29:01,161
[iyimser müzik]

1759
01:29:08,299 --> 01:29:11,737
[iyimser müzik devam ediyor]

1760
01:29:15,045 --> 01:29:18,614
♪ Her şeyin sürmemesine şaşırmadım ♪

1761
01:29:18,788 --> 01:29:21,007
♪ Kalbimi pek çok kez kırdım ♪

1762
01:29:21,181 --> 01:29:22,182
- Teşekkürler.

1763
01:29:23,227 --> 01:29:24,228
İşte buyurun.

1764
01:29:24,402 --> 01:29:25,490
- Merhaba, adın ne?
- Ben.

1765
01:29:25,664 --> 01:29:26,491
- Merhaba Ben.

1766
01:29:28,580 --> 01:29:32,149
♪ Ah biliyorsun her şey yoluna girecek ♪

1767
01:29:32,323 --> 01:29:33,542
- Meara.

1768
01:29:33,716 --> 01:29:35,021
- MERHABA.

1769
01:29:35,195 --> 01:29:37,241
- Kitabını seviyorum. Yapabilir
İmzan bende mi?

1770
01:29:37,415 --> 01:29:39,156
- Anladın.

1771
01:29:39,330 --> 01:29:42,246
♪ Aldığımdan çok daha fazlasını vermek için ♪

1772
01:29:42,420 --> 01:29:43,987
♪ Evet, henüz yapmadım ♪

1773
01:29:44,161 --> 01:29:45,684
- Merhaba Meara.
♪ Henüz seninle tanıştım ♪

1774
01:29:45,858 --> 01:29:47,512
Kitabınız muhteşem.

1775
01:29:47,686 --> 01:29:48,687
- Harikaydı.

1776
01:29:48,861 --> 01:29:49,819
- Biz onu sevdik.

1777
01:29:50,994 --> 01:29:52,691
- Teşekkür ederim.
♪ Henüz seninle tanışmadık ♪

1778
01:29:52,865 --> 01:29:54,650
Okulda görüşürüz.

1779
01:29:54,824 --> 01:29:55,564
Hoşçakal.

1780
01:29:57,435 --> 01:29:58,915
Kaka yüzleri.

1781
01:29:59,089 --> 01:30:00,395
[Meara ve Larry gülüyor]

1782
01:30:00,569 --> 01:30:02,092
-[Michael] Merhaba Megan. Larry orada mı?

1783
01:30:02,266 --> 01:30:03,789
- Aman tanrım.

1784
01:30:03,963 --> 01:30:05,617
Bebeğim.
- Ne?

1785
01:30:05,791 --> 01:30:09,447
- Hey kuzen, ben Michael
Buble, Larry Buble'da olduğu gibi.

1786
01:30:09,621 --> 01:30:11,188
- Merhaba Michael Buble.

1787
01:30:11,362 --> 01:30:14,365
Bakın millet. Bu Michael
Buble, biz kuzeniz.

1788
01:30:14,539 --> 01:30:15,888
- Kitap için tebrikler Larry.

1789
01:30:16,062 --> 01:30:19,718
Eşim, çocuklarım ve ben kesinlikle çok seviyoruz.

1790
01:30:19,892 --> 01:30:20,806
- Kitabı seviyor.

1791
01:30:20,980 --> 01:30:22,678
Kitabı çok seviyor. [gülüyor]

1792
01:30:22,852 --> 01:30:23,983
Hey, biz büyük hayranlarıyız.

1793
01:30:24,157 --> 01:30:25,332
- Teşekkürler Larry.

1794
01:30:25,507 --> 01:30:27,334
- Sadece Noel'de değil.
[Michael gülüyor]

1795
01:30:27,509 --> 01:30:28,597
- Tamam, teşekkürler Lar.

1796
01:30:28,771 --> 01:30:30,250
Dinle, aslında gitmem lazım.

1797
01:30:30,425 --> 01:30:32,339
- Mutlu bir evliliğiniz var mı?
1'den 10'a kadar bir ölçekte.

1798
01:30:32,514 --> 01:30:33,515
Dokuzun altında bir şey varsa,

1799
01:30:33,689 --> 01:30:35,604
Şu anda bir uçaktayım.

1800
01:30:35,778 --> 01:30:36,909
- Ver şunu bana!

1801
01:30:37,083 --> 01:30:38,302
- Hey, seninle konuşmak çok güzel Larry,

1802
01:30:38,476 --> 01:30:39,434
ama gerçekten kaçmam lazım.

1803
01:30:39,608 --> 01:30:40,826
Sahneye atlamalıyım.

1804
01:30:41,000 --> 01:30:43,612
- Hey Michael, seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.

1805
01:30:43,786 --> 01:30:46,832
♪ Henüz seninle tanışmadım ♪

1806
01:30:47,006 --> 01:30:48,225
Merhaba? Michael mı?

1807
01:30:48,399 --> 01:30:50,009
Bağlantımız kesildi.

1808
01:30:50,183 --> 01:30:52,534
Şu Kanada cep telefonu servisi
korkunç. [kıkırdar]

1809
01:30:52,708 --> 01:30:53,752
Merhaba Michael? Michael mı?

1810
01:30:55,014 --> 01:30:57,452
[yumuşak müzik]

1811
01:30:58,540 --> 01:30:59,758
- Larry!

1812
01:30:59,932 --> 01:31:00,846
- Sen.

1813
01:31:01,020 --> 01:31:02,326
[Frank gülüyor]

1814
01:31:02,500 --> 01:31:04,850
- Hula Poop'un mucidi.

1815
01:31:05,024 --> 01:31:06,852
Her yerde seni aradım.

1816
01:31:07,810 --> 01:31:08,767
[iyimser müzik]

1817
01:31:08,941 --> 01:31:12,379
Sana 25.000 dolarlık bir çek getirdim.

1818
01:31:12,554 --> 01:31:13,380
- Ne?

1819
01:31:14,730 --> 01:31:17,559
- Evet, bu çok büyük. Tayvan, Güney Kore.

1820
01:31:19,604 --> 01:31:20,779
Doğru, tamam mı? Bu yüzden?

1821
01:31:20,953 --> 01:31:21,824
- Ben varım.

1822
01:31:21,998 --> 01:31:23,347
[Frank gülüyor]

1823
01:31:23,521 --> 01:31:27,003
- [Frank] 750.000 dolar gidiyor
küçük bir teneke kutuya...

1824
01:31:28,352 --> 01:31:29,919
- Affedersiniz.

1825
01:31:30,093 --> 01:31:32,617
İmzanızı alabilir miyim?

1826
01:31:32,791 --> 01:31:33,531
- Nedir?

1827
01:31:33,705 --> 01:31:35,838
- Bu bir kitap sözleşmesi.

1828
01:31:36,012 --> 01:31:38,362
Florence sizden bir tane daha yapmanızı istiyor.

1829
01:31:39,624 --> 01:31:41,452
- Aman Tanrım, bu harika!

1830
01:31:41,626 --> 01:31:44,542
- Evet!
[Santiago gülüyor]

1831
01:31:44,716 --> 01:31:47,371
- Hey, yaz tatili yaklaşıyor.

1832
01:31:47,545 --> 01:31:49,242
- Yaz. Nereye gidiyoruz?

1833
01:31:49,416 --> 01:31:50,330
Yaz.

1834
01:31:50,505 --> 01:31:51,462
- Hiçbir yerde.

1835
01:31:51,636 --> 01:31:52,985
- Evet hayır, seninle geliyoruz.

1836
01:31:53,159 --> 01:31:54,378
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

1837
01:31:54,552 --> 01:31:57,642
♪ Ah, her şeyin yoluna gireceğini biliyorsun ♪

1838
01:31:57,816 --> 01:32:01,080
♪ Beni çalıştıracaksın böylece biz
bunu çözmek için çalışabilirim ♪

1839
01:32:01,254 --> 01:32:05,389
♪ Ve sana söz veriyorum evlat
çok daha fazlasını vermek için ♪

1840
01:32:05,563 --> 01:32:07,434
- Bizi bekleyin!
- Geliyoruz!

1841
01:32:07,609 --> 01:32:08,697
-[Larry]Haydi!

1842
01:32:08,871 --> 01:32:13,484
♪ Henüz seninle tanışmadım ♪

1843
01:32:16,008 --> 01:32:19,751
♪ Henüz seninle tanışmadım ♪

1844
01:32:24,669 --> 01:32:27,280
- Filmimizi izlediğiniz için teşekkür ederiz.

1845
01:32:30,545 --> 01:32:33,591
[yumuşak, neşeli müzik]

1846
01:32:35,027 --> 01:32:37,769
- Baba bana bir tane daha söyle
hikayelerinden biri.

1847
01:32:37,943 --> 01:32:40,119
Karikatür çizeceğim.

1848
01:32:40,293 --> 01:32:41,164
- Tamam aşkım.

1849
01:32:42,252 --> 01:32:44,428
Bir zamanlar bir prenses varmış

1850
01:32:44,602 --> 01:32:47,126
Jack Squat'ı takdir etmeyen.

1851
01:32:47,300 --> 01:32:48,258
- Jack kim?

1852
01:32:48,432 --> 01:32:50,477
- Jack Squat, kurbağa.

1853
01:32:51,391 --> 01:32:53,306
Jack Squat'ın bir kurbağa olduğunu görüyorsunuz

1854
01:32:54,220 --> 01:32:57,833
bir prenses için kim çalıştı
hiç teşekkür etmedim.

1855
01:32:58,007 --> 01:32:59,704
- [Meara] Bir kere bile mi?

1856
01:32:59,878 --> 01:33:01,097
- [Larry] Bir kez bile.

1857
01:33:04,187 --> 01:33:07,016
Jack Squat her şeyi yaptı
genç prenses için.

1858
01:33:07,190 --> 01:33:10,236
Yemeğini kesti,
ağzına koy.

1859
01:33:10,410 --> 01:33:13,544
Jack Squat saçını ve dişlerini fırçaladı.

1860
01:33:13,718 --> 01:33:15,459
elbette aynı fırçayla.

1861
01:33:15,633 --> 01:33:18,505
- İyy, iğrenç, neden yapmadın?
diş fırçası kullanıyor mu?

1862
01:33:18,680 --> 01:33:20,856
- Bu Jack Squat'a bir soru.

1863
01:33:23,467 --> 01:33:26,644
Jack'in yardım etmesinden bir gün sonra
prenses yemeğini çiğniyor

1864
01:33:26,818 --> 01:33:28,385
ve gözlerini kırpıştırıp,

1865
01:33:28,559 --> 01:33:33,303
Jack bir teşekkür bekliyordu
sen ama o hiç gelmedi.

1866
01:33:33,477 --> 01:33:35,479
Bunun üzerine Jack kendi kendine şunları söyledi:

1867
01:33:35,653 --> 01:33:39,048
"Bu prenses öyle değil
Jack Squat'ı takdir ediyorum."

1868
01:33:39,222 --> 01:33:41,833
Böylece Jack Squat göletine geri döndü.

1869
01:33:42,007 --> 01:33:44,227
Bir gün pembe bir saç kurdelesi buldu.

1870
01:33:44,401 --> 01:33:46,664
güzel bir prensese aitti.

1871
01:33:47,491 --> 01:33:49,188
Jack kurdeleyi geri verdiğinde,

1872
01:33:49,362 --> 01:33:52,757
prenses Jack'i öptü
teşekkür etmek için yanak.

1873
01:33:53,932 --> 01:33:55,238
Ve o öpücükle,

1874
01:33:56,631 --> 01:33:59,372
Jack yakışıklı, genç bir prense dönüştü

1875
01:33:59,546 --> 01:34:01,026
ve ikisi evliydi.

1876
01:34:02,114 --> 01:34:04,726
Düğünde prenses
hiç teşekkür etmeyen

1877
01:34:04,900 --> 01:34:08,468
geldi ama yemek yiyemedi

1878
01:34:08,643 --> 01:34:10,166
düğün pastasından herhangi biri

1879
01:34:10,340 --> 01:34:12,429
çünkü o yoktu
çiğnemesine yardım edecek biri var mı?

1880
01:34:12,603 --> 01:34:14,257
- [Meara] Prenses fark etti mi

1881
01:34:14,431 --> 01:34:16,259
yakışıklı prensin Jack olduğunu mu?

1882
01:34:16,433 --> 01:34:18,043
- Hayır.

1883
01:34:18,217 --> 01:34:19,697
Prenses bunu yapmadı
yakışıklı prensi tanı

1884
01:34:19,871 --> 01:34:22,961
çünkü Jack Squat'ı takdir etmiyordu.

1885
01:34:28,706 --> 01:34:32,231
[iyimser orkestra müziği]

1886
01:34:38,629 --> 01:34:42,938
[iyimser orkestra müziği devam ediyor]

1887
01:34:48,639 --> 01:34:52,948
[iyimser orkestra müziği devam ediyor]

1888
01:34:58,301 --> 01:35:02,653
[iyimser orkestra müziği devam ediyor]

1889
01:35:07,702 --> 01:35:12,010
[iyimser orkestra müziği devam ediyor]

1890
01:35:17,581 --> 01:35:21,890
[iyimser orkestra müziği devam ediyor]

1891
01:35:28,026 --> 01:35:32,378
[iyimser orkestra müziği devam ediyor]

1892
01:35:38,341 --> 01:35:42,693
[iyimser orkestra müziği devam ediyor]

1893
01:35:47,263 --> 01:35:51,615
[iyimser orkestra müziği devam ediyor]

1894
01:35:57,229 --> 01:36:01,538
[iyimser orkestra müziği devam ediyor]

1895
01:36:07,370 --> 01:36:11,722
[iyimser orkestra müziği devam ediyor]

1896
01:36:17,206 --> 01:36:21,558
[iyimser orkestra müziği devam ediyor]

1897
01:36:25,083 --> 01:36:29,087
[neşeli orkestra müziği yükseliyor]

1898
01:36:29,261 --> 01:36:31,786
- [Jack] Harika! Bayıldım.




